1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,473 [golpeando el mazo] 3 00:00:05,539 --> 00:00:07,641 (hombre) ESTAS SON LA DESPEDIDA DE SOLTERO 10 MANDAMIENTOS. 4 00:00:07,708 --> 00:00:11,312 [hombre hablando] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:28,362 --> 00:00:29,530 [hombre gimiendo] 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,701 [mujer gimiendo] 8 00:00:37,438 --> 00:00:38,772 [llantas chirriando] 9 00:00:42,976 --> 00:00:44,245 (hombre) ¿ENTENDIDO? 10 00:00:44,312 --> 00:00:45,579 *[Sábado por la noche por Ozomatli jugando] 11 00:00:45,646 --> 00:00:47,115 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 12 00:00:47,181 --> 00:00:49,350 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 13 00:00:49,417 --> 00:00:51,885 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 14 00:00:51,952 --> 00:00:54,522 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 15 00:00:54,588 --> 00:00:56,924 * BAÑAR, BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 16 00:00:56,990 --> 00:00:58,959 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 17 00:00:59,026 --> 00:01:01,329 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 18 00:01:01,395 --> 00:01:02,463 * PREPÁRATE 19 00:01:02,530 --> 00:01:04,365 *UH, IMAGINA 20 00:01:04,432 --> 00:01:06,600 * DESPERTAR, LA SOLIDARIDAD ES EVIDENTE * 21 00:01:06,667 --> 00:01:09,036 * MOVIMIENTOS DE ARMONÍA, EL TIEMPO ES IRRELEVANTE * 22 00:01:09,103 --> 00:01:11,239 * LAS PERSONAS, LOS LUGARES, EL MENSAJE BÁSICO * 23 00:01:11,305 --> 00:01:13,574 * DESDE LEVANTAR LOS PUÑOS HASTA LAS SENTADAS, RESISTIR EL CAMBIO * 24 00:01:13,641 --> 00:01:16,177 * MIRA EL ESCENARIO, AL FUTURO HERMANO * 25 00:01:16,244 --> 00:01:18,646 * 2020 Y ALGÚN NÚMERO HACE UN AÑO * 26 00:01:18,712 --> 00:01:20,681 *EL PUEBLO SE LEVANTO, GOBIERNOS CONGELADOS * 27 00:01:20,748 --> 00:01:23,217 * FIESTA DE BLOQUE MUNDIAL, TODOS SE PRESENTAN * 28 00:01:23,284 --> 00:01:25,786 * EN LOS TEJADOS, GUETOS Y PUNTOS CALIENTES * 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,988 * GENTE CELEBRANDO NO MÁS ALMAS PUDRIDAS * 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 * NO MÁS DERRAMAMIENTO DE SANGRE SOBRE FALSO DÉFICIT * 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,760 * INCLUSO EL HIP-HOP SE OBTIENE UN JODIDO LIFTING FACIAL * 32 00:01:32,826 --> 00:01:35,129 * LA ÚLTIMA MODA, CAÍDA DEL MERCADO DE VALORES * 33 00:01:35,196 --> 00:01:37,531 *ES SÁBADO, HORA DE CONSEGUIR LA FIESTA CRACKANDO * 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,400 *Y SI EL TIEMPO Y EL DÍA ES ADECUADO * 35 00:01:39,467 --> 00:01:42,069 * LA REVOLUCIÓN COMENZARÁ ESTE SÁBADO POR LA NOCHE * 36 00:01:42,136 --> 00:01:44,172 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 37 00:01:44,238 --> 00:01:46,474 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 38 00:01:46,540 --> 00:01:48,809 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 39 00:01:48,876 --> 00:01:51,312 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 40 00:01:51,379 --> 00:01:53,647 * BAÑAR, BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 41 00:01:53,714 --> 00:01:55,749 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 42 00:01:55,816 --> 00:01:58,452 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 43 00:01:58,519 --> 00:01:59,787 * PREPÁRATE 44 00:01:59,853 --> 00:02:01,322 * Oye, oye, oye 45 00:02:01,389 --> 00:02:03,991 * CUANDO CAE, LAS TIENDAS DEBEN PARAR EN MÍ * 46 00:02:04,057 --> 00:02:06,494 * COMPRAR HASTA CAER, HOGAR ESE NO SOY YO * 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,862 * APRESURAR UN ATAQUE DESDE ATRÁS EN 3* 48 00:02:08,929 --> 00:02:11,232 *PARE EN MÍ, GRITAR "¡PAZ MUNDIAL!" * 49 00:02:11,299 --> 00:02:13,634 * DESLIZAMIENTO DEL BLOQUE, ¡AMA LA PAZ, OH POR FAVOR! * 50 00:02:13,701 --> 00:02:15,769 * NO NECESITAMOS GORRILAS O POLICÍA * 51 00:02:15,836 --> 00:02:17,538 *ES SÁBADO POR LA NOCHE, NO ES NADA MEJOR * 52 00:02:17,605 --> 00:02:19,440 * CORRE LA PALABRA QUE NOS UNIMOS * 53 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 * ASÍ QUE VEN CONMIGO AHORA 54 00:02:20,674 --> 00:02:22,310 *OH, Y NO LO INTENTES 55 00:02:22,376 --> 00:02:24,178 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 56 00:02:24,245 --> 00:02:27,147 * BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 57 00:02:27,215 --> 00:02:29,583 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 58 00:02:29,650 --> 00:02:31,819 * BAÑAR, BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR 59 00:02:31,885 --> 00:02:33,687 * PREPÁRATE PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE * 60 00:02:33,754 --> 00:02:36,557 *BAÑAR, BUCEAR, SOCIALIZAR* 61 00:02:39,460 --> 00:02:42,162 [gaviotas graznando] 62 00:02:48,402 --> 00:02:50,904 (mujer en el sistema de megafonía) LA ZONA BLANCA ES PARA CARGA INMEDIATA 63 00:02:50,971 --> 00:02:53,474 Y DESCARGA DE SOLO PASAJEROS. 64 00:02:53,541 --> 00:02:55,376 [gente charlando] 65 00:02:55,443 --> 00:02:57,711 (hombre) ERES TODO PUEDES SER. 66 00:03:00,147 --> 00:03:02,082 GRACIAS. 67 00:03:02,149 --> 00:03:03,984 (Natán) LO LOGRAREMOS, Z BOB. 68 00:03:04,051 --> 00:03:05,886 NO ES GRAN COSA. 69 00:03:05,953 --> 00:03:08,456 ES REALMENTE MALA SUERTE. TE LO PROMETO, ALGO MALO VA A PASAR. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,657 [zumbido de alarma] 71 00:03:09,723 --> 00:03:11,024 Eh, estás bien, hijo. 72 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 [zumbido de alarma] 73 00:03:15,529 --> 00:03:18,566 PASO ATRÁS Y QUITA CUALQUIER OBJETO METÁLICO DE TU PERSONA. 74 00:03:20,268 --> 00:03:22,736 (Elí) OH, DIOS MÍO, SON... SON EMBARQUE DEL GRUPO 2 YA. 75 00:03:22,803 --> 00:03:24,338 SE LO VA A PERDER. ASÍ ES, HOMBRE. 76 00:03:24,405 --> 00:03:26,006 EL SE VA A EXTRAÑAR SU PROPIA DESPEDIDA DE SOLTERO. 77 00:03:26,073 --> 00:03:27,675 ¡CÁLLATE, HOMBRE! 78 00:03:27,741 --> 00:03:29,176 NO SE LO FALLARÁ CUALQUIER COSA. 79 00:03:29,243 --> 00:03:32,145 VAS A VER TU PRECIOSO HUEY NEWTON. 80 00:03:32,212 --> 00:03:34,682 WAYNE. WAYNE NEWTON. 81 00:03:34,748 --> 00:03:38,352 OK, HUEY NEWTON ESTABA MIEMBRO FUNDADOR DE LAS PANTERAS NEGRAS. 82 00:03:38,419 --> 00:03:39,720 ¿CÓMO NO PUEDES SABER ESO? 83 00:03:39,787 --> 00:03:41,422 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 84 00:03:41,489 --> 00:03:43,557 BUENO, TÚ, LO SABES... 85 00:03:43,624 --> 00:03:44,692 PORQUE, um... 86 00:03:44,758 --> 00:03:46,494 ¿PORQUE SOY QUÉ? 87 00:03:46,560 --> 00:03:48,329 ERES UN... ¿Soy un? 88 00:03:48,396 --> 00:03:50,364 TIENES UN 1600 EN TU S.A.T. 89 00:03:50,431 --> 00:03:52,600 Y USTED ACABA DE GRADUARSE NOROESTE CON UN 4.0. 90 00:03:52,666 --> 00:03:53,767 DEBES SABER COSAS ASI. 91 00:03:53,834 --> 00:03:55,436 SABES QUE TENGO UN 1600 92 00:03:55,503 --> 00:03:58,639 DE LA MISMA MANERA TENGO UN 4.0. HICE ENGAÑO. 93 00:03:59,507 --> 00:04:00,874 [zumbido de alarma] 94 00:04:02,109 --> 00:04:03,511 [pitido] 95 00:04:03,577 --> 00:04:07,681 DIOS, yo... MUCHACHO, TE LO DIGO HOMBRE, CHICAS BLANCAS, ELLA... 96 00:04:07,748 --> 00:04:10,318 SIMPLEMENTE PARECE SUS CULOS ESTÁN CRECIENDO, HOMBRE. 97 00:04:10,384 --> 00:04:12,453 ¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO? ¿NO SE LO VA A PERDER? 98 00:04:12,520 --> 00:04:14,988 ANTES DE QUE USTEDES SÓLO TENGO TETAS, Y ESTO FUE TODO. 99 00:04:15,055 --> 00:04:18,125 ESPERAR. AHORA DE REPENTE TIENES TETAS Y CULO. 100 00:04:18,926 --> 00:04:20,828 [zumbido de alarma] 101 00:04:22,129 --> 00:04:23,864 POR FAVOR VEN CONMIGO, SEÑOR. 102 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 TE DIJE QUE ERA MALA SUERTE. 103 00:04:26,600 --> 00:04:28,168 APÚRATE, YA LLEGAMOS TARDE. 104 00:04:28,235 --> 00:04:30,504 AUN NO PUEDO CREER NATHAN LET Z BOB PLAN TODO ESTE FIN DE SEMANA 105 00:04:30,571 --> 00:04:32,139 DESPUES DE TODO LO DEMAS Está jodido. 106 00:04:32,205 --> 00:04:35,275 BIEN, SU HERMANO LO ENGANCHÓ CON ESTE GURU DE LAS DESPEDIDA DE SOLTERO. 107 00:04:35,343 --> 00:04:38,045 ASÍ QUE NI SIQUIERA Z BOB PUEDO ARRUINAR ESTO. 108 00:04:38,111 --> 00:04:39,880 (Z-Bob) COMO CORTESÍA USTED PODRÍA HABER AL MENOS-- 109 00:04:39,947 --> 00:04:41,181 [Z Bob gime] 110 00:04:51,425 --> 00:04:53,026 ¿ESTÁS BIEN? 111 00:04:53,093 --> 00:04:55,095 NO DIGAS NADA SOBRE ESTO, ¿ESTÁ BIEN? 112 00:04:55,162 --> 00:04:57,030 ¿ACERCA DE? 113 00:04:57,097 --> 00:04:58,098 VAMOS. 114 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 ¿ESO TIENE ALGÚN ¿NOTICIAS DE NEGOCIO EN ELLA? 115 00:05:03,236 --> 00:05:04,572 ¿QUIERES VERLO? POR FAVOR. 116 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 DE ACUERDO. 117 00:05:06,206 --> 00:05:07,207 ADELANTE, HOMBRE. 118 00:05:11,579 --> 00:05:13,381 ¿ESTO TIENE NOTICIAS EMPRESARIALES? 119 00:05:13,447 --> 00:05:16,116 SÍ, MIRA, AHÍ ESTÁ ELLA NEGOCIOS AHÍ MISMO. 120 00:05:16,183 --> 00:05:20,554 Y HAY ALGO MAS DE SU NEGOCIO AHÍ MISMO. 121 00:05:20,621 --> 00:05:24,091 DE VERDAD, HOMBRE, TIENES QUE SER EL GRADUADO MÁS TONTO N.U. JAMÁS PRODUCIDO. 122 00:05:24,157 --> 00:05:26,427 ESTÁ BIEN, BEBÉ, YO TAMBIÉN ME ENFERMO ANTES DE VOLAR. 123 00:05:26,494 --> 00:05:28,662 SOLO TOMA UN PAR DE ASPIRINA. ESTARÁS BIEN. 124 00:05:28,729 --> 00:05:32,633 LO SIENTO SEÑOR. PERO TENDRÁS QUE DESINFLA TU MUÑECA. 125 00:05:34,635 --> 00:05:36,470 SÍ, Valió la pena intentarlo, ¿verdad? 126 00:05:37,438 --> 00:05:40,107 CABALLEROS, TENGO 2 PALABRAS PARA TI. 127 00:05:40,173 --> 00:05:41,842 MOSTRAR CHICAS. 128 00:05:41,909 --> 00:05:43,811 PARA QUE CONSTE, SHOWGIRLS ES UNA PALABRA. 129 00:05:43,877 --> 00:05:45,012 DONDE-- 130 00:05:45,078 --> 00:05:46,380 ¿TIENE QUE VENIR? 131 00:05:47,014 --> 00:05:48,482 [silbido de aire] 132 00:05:52,753 --> 00:05:53,954 NO PUEDO... 133 00:06:01,395 --> 00:06:03,363 (Z-Bob) VEO QUE HAS DESCUBRIDO MANDAMIENTO NÚMERO 8. 134 00:06:03,431 --> 00:06:04,665 SÍ, LO TENGO. 135 00:06:04,732 --> 00:06:06,400 "NO ROBARÁS". 136 00:06:06,467 --> 00:06:09,236 Ajá. "TODAS LAS FORMAS DE ENTRETENIMIENTO DEBE INCLUIR EXPLICIDAD SEXUAL 137 00:06:09,302 --> 00:06:10,971 Y/O ILEGALIDAD." QUÉ LINDO. 138 00:06:11,038 --> 00:06:13,006 BIEN, JAIME PRESSLY. 139 00:06:13,073 --> 00:06:14,575 SERÍA SU PERRA CUALQUIER DÍA. 140 00:06:14,642 --> 00:06:16,076 UN SEGUNDO. ¿DE QUÉ HABLAS? 141 00:06:16,143 --> 00:06:17,545 Despedida de soltero 10 MANDAMIENTOS. 142 00:06:17,611 --> 00:06:19,212 ESTO ES MUY IMPORTANTE. 143 00:06:19,279 --> 00:06:21,415 ESTO HA SIDO PASADO DE HERMANO A HERMANO EN MI FAMILIA. 144 00:06:21,482 --> 00:06:23,751 Y DE TIO EN TIO ANTES DE ESO. ¿LISTO? 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,318 MANDAMIENTO NÚMERO UNO: 146 00:06:25,385 --> 00:06:27,588 "TODO LO QUE PASA DURANTE LA DESPEDIDA DE SOLTERO FIN DE SEMANA 147 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 NUNCA SE PUEDE DISCUTAR CON NADIE MÁS POR CUALQUIER MOTIVO." 148 00:06:29,623 --> 00:06:31,124 SÍ, NO TE PREOCUPES. LISA YA ME DIJO, 149 00:06:31,191 --> 00:06:32,426 ELLA NO QUIERE SABER UNA COSA. 150 00:06:32,493 --> 00:06:34,394 ESA CHICA ES TAN GENIAL, ELLA ES CASI UN CHICO. 151 00:06:34,462 --> 00:06:37,297 TÚ--TE das cuenta de lo que ESTO SIGNIFICA ¿NO? 152 00:06:37,364 --> 00:06:38,532 ¿QUÉ? 153 00:06:38,599 --> 00:06:39,967 Lisa te dio LA LUZ VERDE. 154 00:06:40,033 --> 00:06:41,201 ¿QUÉ LUZ VERDE? 155 00:06:41,268 --> 00:06:43,370 AMIGO, NO TE ENOJES, ¿vale? 156 00:06:43,437 --> 00:06:46,907 O sea, YA SE LO PROMETO NO ME VAN A ARRESTAR, Y NO VOY A TENER SEXO. 157 00:06:46,974 --> 00:06:48,609 TODO LO QUE ESCUCHE FUE ELLA NO SABE NADA-- 158 00:06:48,676 --> 00:06:49,910 MUY BIEN, Está bien, está bien. MANDAMIENTO NÚMERO 2: 159 00:06:49,977 --> 00:06:51,779 "EL OBJETIVO DE EL FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO 160 00:06:51,845 --> 00:06:55,449 ES EXPERIMENTAR LO MÁS INOLVIDABLES 48 HORAS NUNCA IMAGINADO." 161 00:06:55,516 --> 00:06:57,384 CUENTA CON ELLO. Y NÚMERO 3: 162 00:06:57,451 --> 00:06:59,587 "EL FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO DEBE TENER LUGAR EN LAS VEGAS." 163 00:06:59,653 --> 00:07:02,389 (mujer en el sistema de megafonía) ÚLTIMA LLAMADA DE EMBARQUE PARA EL VUELO 420 A LAS VEGAS. 164 00:07:02,456 --> 00:07:04,658 TODOS LOS PASAJEROS CON BOLETOS DEBE CONTINUAR HACIA LA PUERTA INMEDIATAMENTE. 165 00:07:04,725 --> 00:07:06,326 MIERDA. ¿DÓNDE ESTÁ JOHNNY C? 166 00:07:06,393 --> 00:07:08,829 ¿HAY UNA RAZÓN? ¿LLEVAS ESPOSAS? 167 00:07:08,896 --> 00:07:10,864 VOY A MI PRIMERA DESPEDIDA DE SOLTERO. 168 00:07:11,732 --> 00:07:13,467 [ambos riendo] 169 00:07:13,534 --> 00:07:15,335 CON ESTOS NO, NO LO ERES. 170 00:07:15,402 --> 00:07:17,505 PERO EL... ¿Y QUE ES ESTO? 171 00:07:17,571 --> 00:07:20,941 OH, TIPO, CON SABOR A PLÁTANO CREMA SENSIBILIZANTE DEL PENE. 172 00:07:21,008 --> 00:07:23,644 INCLUSO SE MAGNIFICA EL MÁS LÍQUIDO TOQUE. 173 00:07:23,711 --> 00:07:26,313 ¿SABES QUÉ? ESTOY HABLANDO DE. 174 00:07:26,379 --> 00:07:29,216 LA MEJOR PARTE, COMESTIBLE. 175 00:07:29,282 --> 00:07:32,185 NO EN EL ESPACIO AÉREO DE EE. UU. NO LO ES. 176 00:07:32,252 --> 00:07:34,755 ¿CÓMO LES EXPLICO ESTO? ¿A TI? 177 00:07:34,822 --> 00:07:37,958 ESTO ES POTENCIALMENTE EL FIN DE SEMANA MÁS GRANDE 178 00:07:38,025 --> 00:07:41,662 [zumbido] MIS AMIGOS Y YO SOMOS NUNCA VAS A EXPERIMENTAR. 179 00:07:41,729 --> 00:07:44,031 ¿ENTENDES? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 180 00:07:45,465 --> 00:07:47,701 ESTOS SON POTENCIALMENTE ARMAS PELIGROSAS 181 00:07:47,768 --> 00:07:50,738 QUE LO HARAS NO LLEVAR EN CUALQUIER AERONAVE. 182 00:07:50,804 --> 00:07:53,173 ¿ENTENDES? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 183 00:07:55,375 --> 00:07:58,411 [bebé llorando] 184 00:07:58,478 --> 00:08:03,083 HOMBRE, JODER A OSAMA BIN LADEN. A LA MIERDA AL QAEDA. 185 00:08:03,150 --> 00:08:05,185 Y A LA MIERDA TODOS OTRA BOLSA DE DOUCHA QUIEN PROVOCO 186 00:08:05,252 --> 00:08:06,954 ESTA AUMENTADO MIERDA DE SEGURIDAD. 187 00:08:07,020 --> 00:08:08,088 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 188 00:08:08,155 --> 00:08:09,557 Ya sabes, PUEDO ENTENDERLOS 189 00:08:09,623 --> 00:08:10,991 TOMANDO LAS ESPOSAS, ¿PERO LOS CONSOLADORES? 190 00:08:11,058 --> 00:08:13,226 INCLUSO TOMARON LA MALDITA CREMA PARA EL PENE. 191 00:08:13,293 --> 00:08:15,629 DISCULPAME, PERO QUIENES SOMOS ¿TRAER CONSOLADORES PARA? 192 00:08:15,696 --> 00:08:18,331 (Johnny C) ELI, CAPÍTULO 1, PÁGINA 1. 193 00:08:18,398 --> 00:08:21,969 A LAS SHOWGIRS AMAN LOS CONSOLADORES. CONFÍA EN MÍ. 194 00:08:22,035 --> 00:08:25,673 VEN CHICOS QUE TRAJERON LOS suyos, Y EMPIEZA LA FIESTA. 195 00:08:25,739 --> 00:08:28,141 Oh, amigo, ENTONCES, TAN PRONTO COMO ATERRIZAREMOS, TENEMOS QUE CONSEGUIR DILDOS. 196 00:08:28,208 --> 00:08:29,943 RELÁJATE, HOMBRE. EN VEGAS PRÁCTICAMENTE 197 00:08:30,010 --> 00:08:31,712 VENDERLOS EN CADA ESQUINA DE LA CALLE. 198 00:08:31,779 --> 00:08:32,880 (Elí) ¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍAS? 199 00:08:32,946 --> 00:08:34,882 NUNCA HAS INCLUSO ESTADO EN LAS VEGAS. 200 00:08:34,948 --> 00:08:38,118 VAMOS A LA CAPITAL DE LA DECADENCIA DEL MUNDO AQUÍ, CHICOS. 201 00:08:38,185 --> 00:08:41,288 PREPÁRATE PARA EMPUJAR LOS LÍMITES DE LA DECENCIA 202 00:08:41,354 --> 00:08:43,290 Y ESTIRARSE NUESTROS CÓDIGOS MORALES 203 00:08:43,356 --> 00:08:46,293 PORQUE ESTO VA A PASAR PARA SER EL MÁS SALVAJE, 204 00:08:46,359 --> 00:08:49,029 FIN DE SEMANA MÁS LOCO DE NUESTRAS VIDAS. 205 00:08:54,568 --> 00:08:57,638 REGALOS, PARA TODOS. OH SÍ. 206 00:08:57,705 --> 00:08:59,306 DEBO DECIRLE A NUESTRO NUEVO... 207 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 GRACIAS HERMANO. 208 00:09:00,941 --> 00:09:03,443 QUE EMPIECE ESTA FIESTA. 209 00:09:03,510 --> 00:09:05,646 (Natán) QUIERO QUE TODOS SEPAN QUE PSICOCADO ESTOY 210 00:09:05,713 --> 00:09:08,148 QUE MIS 4 MEJORES AMIGOS ESTÁN CONMIGO. ¿SABES? 211 00:09:08,215 --> 00:09:09,783 CADA UNO DE USTEDES SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ. 212 00:09:09,850 --> 00:09:11,084 (ceniza) TODO BIEN. 213 00:09:11,151 --> 00:09:12,953 BASTA DE ESTO MIERDA SENSIBLE. 214 00:09:13,020 --> 00:09:15,155 ANTES DE ESCAPAR EN UN TIRÓN CÍRCULO 215 00:09:15,222 --> 00:09:18,592 VAMOS A Ponte cara de mierda. 216 00:09:18,659 --> 00:09:20,527 ASÍ ES. 217 00:09:23,864 --> 00:09:26,033 DE MIERDA. 218 00:09:27,200 --> 00:09:30,370 ESTÁ BIEN. TENGO UNA PREGUNTA QUE HACERTE. 219 00:09:30,437 --> 00:09:33,440 NO ME malinterpretes, LISA ES PRÁCTICAMENTE PERFECTA. 220 00:09:33,506 --> 00:09:34,975 ELLA TIENE UN GRAN CUERPO, ELLA ES SEXY, 221 00:09:35,042 --> 00:09:37,845 ELLA ES INTELIGENTE, TIENE UN GRAN SENTIDO DEL HUMOR. 222 00:09:37,911 --> 00:09:40,748 SEGÚN USTED, ELLA ES UNA BESTIA EN EL SACO. ¿BIEN? 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,483 ¿PERO? 224 00:09:43,550 --> 00:09:46,519 ¿POR QUÉ ESTÁS DISPUESTO? PARA REDUCIR TODO UN DÉCADA DEL VINCULACIÓN MASCULINA, 225 00:09:46,586 --> 00:09:50,523 QUE SE SUPONE QUE SER ¿NUESTROS 20, A UN FIN DE SEMANA? 226 00:09:50,590 --> 00:09:52,125 QUIERES DECIR, ¿POR QUÉ ME CASAR? 227 00:09:52,192 --> 00:09:54,895 ¡SÍ! ¡SÍ, SÍ! ¿POR QUÉ? 228 00:09:54,962 --> 00:09:57,530 ¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ NO PUEDES ESPERAR? HASTA QUE ERES COMO 229 00:09:57,597 --> 00:10:01,902 ¿30 O 35 O 40? 230 00:10:01,969 --> 00:10:03,436 ¿CUÁL ES LA PRISA? 231 00:10:05,505 --> 00:10:06,907 LA AMO. 232 00:10:08,475 --> 00:10:09,843 DE ACUERDO. ¿Y? 233 00:10:11,244 --> 00:10:12,646 ¿QUÉ MÁS HAY? 234 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 OH. 235 00:10:15,816 --> 00:10:18,852 BUENO, ESO ES... ESO ES UNA MIERDA. 236 00:10:18,919 --> 00:10:21,421 USTED NO... GENIAL, LA AMAS. 237 00:10:21,488 --> 00:10:23,523 PERO ESTÁ BIEN. PERO USTED NOS DEBE. 238 00:10:23,590 --> 00:10:24,958 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TE DEBO? 239 00:10:25,025 --> 00:10:26,794 MIRA, AMIGO, NO NOS malinterpretes, ¿de acuerdo? 240 00:10:26,860 --> 00:10:28,328 ESTAMOS INCREÍBLEMENTE FELICES PARA TI. 241 00:10:28,395 --> 00:10:29,997 ES SOLO QUE ESTAMOS ACOSTUMBRARSE A LA IDEA 242 00:10:30,063 --> 00:10:32,032 QUE VAS A SER DE LISA POR EL RESTO DE TU VIDA. 243 00:10:32,099 --> 00:10:34,534 PARA UN ÚLTIMO FIN DE SEMANA, PERRA, ERES NUESTRA. 244 00:10:34,601 --> 00:10:36,069 ES EL DILEMA DEL SOLTERO. 245 00:10:36,136 --> 00:10:37,270 ¿QUÉ ES? 246 00:10:37,337 --> 00:10:40,674 ENTRANDO A SU ÚLTIMO FIN DE SEMANA COMO HOMBRE SOLTERO, 247 00:10:40,741 --> 00:10:44,344 TODO SOLTERO SE SIENTE UN SENTIDO DE OBLIGACIÓN DESGARRADO. 248 00:10:44,411 --> 00:10:47,514 MIRA, QUIERE QUEDARSE FIEL A SU FUTURA NOVIA Y NO DECEPTARLA. 249 00:10:47,580 --> 00:10:49,449 MIENTRAS, AL MISMO TIEMPO, 250 00:10:49,516 --> 00:10:52,519 MANTENERSE FIEL A SUS AMIGOS Y NO DECEPTARLOS. 251 00:10:53,954 --> 00:10:56,389 ¿DÓNDE APRENDÍ ESO? ¿CLASE DE PSIQUIA? ESTAFADOR. 252 00:10:56,456 --> 00:10:57,725 POR SUPUESTO. 253 00:11:04,197 --> 00:11:05,665 ¿OTRA RONDA, CABALLEROS? 254 00:11:05,733 --> 00:11:06,967 OH, ESO ES PERFECTO. AQUÍ, A LA DERECHA-- 255 00:11:07,034 --> 00:11:08,201 PUEDES DEJARLO BIEN-- 256 00:11:08,268 --> 00:11:09,402 MUCHAS GRACIAS. 257 00:11:09,469 --> 00:11:11,872 Aquí tienes $50. SIGUE VIENDO. 258 00:11:11,939 --> 00:11:13,373 CONSIDERARLO HECHO. 259 00:11:13,440 --> 00:11:14,674 DE ACUERDO. 260 00:11:15,542 --> 00:11:17,110 [risas] 261 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 Beban, muchachos. 262 00:11:18,946 --> 00:11:20,748 LA SOBRIEDAD ES EL ENEMIGO. 263 00:11:20,814 --> 00:11:23,784 Oye, ¿tienes? ESE D.V.D. JUGADOR ¿TE DÍ? 264 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 (Natán) SÍ. 265 00:11:24,918 --> 00:11:26,453 ESTÁ BIEN. 266 00:11:26,519 --> 00:11:29,356 EL ENTRETENIMIENTO A BORDO ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 267 00:11:31,759 --> 00:11:33,861 DISCULPE, SEÑORA. 268 00:11:33,927 --> 00:11:36,696 ¿TE IMPORTARIA ¿CAMBIAR DE ASIENTO? 269 00:11:36,764 --> 00:11:41,268 JOVEN, CADA VEZ VUELO A LAS VEGAS, ME SIENTO EN 27-C. 270 00:11:41,935 --> 00:11:43,603 ES MI ASIENTO DE LA SUERTE. 271 00:11:43,670 --> 00:11:45,105 NO VOY A RENUNCIAR A ESO. 272 00:11:45,172 --> 00:11:46,840 ¿POR FAVOR? ¿BONITA POR FAVOR? 273 00:11:46,907 --> 00:11:48,942 ESTE ES MI ASIENTO. 274 00:11:49,609 --> 00:11:51,044 LARGARSE. 275 00:11:51,111 --> 00:11:52,645 [Ash riendo] 276 00:11:52,712 --> 00:11:56,349 ESTÁ BIEN. SI, uh, si eso es LO QUE QUIERAS. 277 00:11:58,819 --> 00:12:00,053 (Z-Bob) ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 278 00:12:00,120 --> 00:12:01,822 YO LE DÉ ESTO PARA VER PORNO. 279 00:12:01,889 --> 00:12:03,490 (Natán) Ese es chuck liddell. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,493 EL HOMBRE DE HIELO ES EL U.F.C. CAMPEÓN DE PESO LIGERO PESADO DEL MUNDO. 281 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 ÉL ES COMO, EL MAS PELIGROSO EL HOMBRE EN EL PLANETA. 282 00:12:08,628 --> 00:12:10,998 Está bien, bueno, A MENOS QUE LO VEMOS OBTENIENDO UNA MAMADA DE UNA CHICA DEL ANILLO, 283 00:12:11,064 --> 00:12:14,802 CREO QUE ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ VAMOS A VER AL HOMBRE DE HIELO ESTE FIN DE SEMANA. 284 00:12:14,868 --> 00:12:16,169 (Johnny C) Ahí lo tienes. 285 00:12:16,236 --> 00:12:18,138 MUY LINDO. 286 00:12:18,205 --> 00:12:20,540 (Z-Bob) SEÑORES LES PRESENTO JARRAS DE MISS CANDY. 287 00:12:20,607 --> 00:12:21,842 ESTÁ BIEN. 288 00:12:21,909 --> 00:12:24,311 ENCENDERLO. JUGAR. Prisionero de guerra. 289 00:12:25,645 --> 00:12:26,780 (Z-Bob) SÍ. 290 00:12:26,847 --> 00:12:28,315 (mujer) AHÍ, AHÍ. 291 00:12:28,381 --> 00:12:30,550 OH, SÍ, NO PARES. (Z-Bob) TE TENGO. 292 00:12:30,617 --> 00:12:32,652 TU POLLA ES TAN GRANDE. 293 00:12:32,719 --> 00:12:34,855 LO SIENTO, SEÑORA, INTENTÉ ADVERTIRTE. 294 00:12:34,922 --> 00:12:36,523 (mujer) ¿TE IMPORTARIA ¿APAGAR ESO? 295 00:12:36,589 --> 00:12:39,326 Ya sabes, EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES, ABSOLUTAMENTE LO HARÍA, 296 00:12:39,392 --> 00:12:41,795 PERO, eh, despedida de soltero MANDAMIENTO NÚMERO 8-- 297 00:12:41,862 --> 00:12:43,864 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA VER MI COÑO? 298 00:12:43,931 --> 00:12:45,765 ¿DISCULPE? 299 00:12:45,833 --> 00:12:49,602 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA VER MI COÑO? 300 00:12:51,004 --> 00:12:52,772 ¡DIOS, NO! 301 00:12:52,840 --> 00:12:56,309 NO ME IMPORTA MIRA TU PORNOGRAFÍA. 302 00:12:56,376 --> 00:12:58,912 ME GUSTA EL MIO CON UNA PEQUEÑA HISTORIA. 303 00:12:58,979 --> 00:13:01,915 ASÍ QUE, SI TENGO QUE VER EL TUYO, TE VOY A MOSTRAR EL MÍO. 304 00:13:02,782 --> 00:13:04,985 DEVOLVERLO. NO. 305 00:13:05,052 --> 00:13:06,920 CONFIANZA. CONFIANZA. SIMPLEMENTE NO. 306 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 OH DIOS, NECESITO... 307 00:13:11,391 --> 00:13:12,692 [pitido] 308 00:13:17,130 --> 00:13:18,731 Entonces, uh, chicos, 309 00:13:18,798 --> 00:13:20,167 CON EL ESPÍRITU DE ESTE FIN DE SEMANA 310 00:13:20,233 --> 00:13:22,870 HE DECIDIDO HACER ALGO COMPLETAMENTE FUERA DE CARÁCTER. 311 00:13:24,604 --> 00:13:26,840 MIRAR EL MIEMBRO MÁS NUEVO DEL CLUB DE LA MILLA DE ALTA. 312 00:13:28,475 --> 00:13:30,210 Oh, Eli, 313 00:13:30,277 --> 00:13:32,112 LOS AZOTES NO CUENTAN. 314 00:13:32,179 --> 00:13:33,546 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO CUENTA? 315 00:13:33,613 --> 00:13:36,283 LO SIENTO, ELI, ME MIEDO QUE NO. 316 00:13:38,986 --> 00:13:40,387 QUIERO IR A CASA. 317 00:13:41,021 --> 00:13:42,222 AHORA MISMO. 318 00:13:42,289 --> 00:13:44,091 QUIEN ACABA DE MASTURBARSE EN EL BAÑO, 319 00:13:44,157 --> 00:13:46,860 ¿TE IMPORTA VOLVER? Y LIMPIAR TU SALSA DE HOMBRE ¿FUERA DEL ESPEJO? 320 00:13:46,927 --> 00:13:47,961 [gente exclamando] 321 00:13:48,028 --> 00:13:49,196 ¿ACABA DE DECIR "SALSA DE HOMBRE"? 322 00:13:49,262 --> 00:13:50,330 (mujer ASQUEROSO. 323 00:13:50,397 --> 00:13:51,631 (mujer DESAGRADABLE. 324 00:13:52,232 --> 00:13:53,233 (hombre) POR FAVOR. 325 00:13:57,070 --> 00:13:59,639 (mujer NO IRÁ AL BAÑO EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO. 326 00:14:04,777 --> 00:14:06,779 AHÍ ESTÁ, CHICOS. 327 00:14:06,846 --> 00:14:08,815 LA CIUDAD MAS HERMOSA EN EL MUNDO. 328 00:14:09,616 --> 00:14:11,251 OH, HOMBRE. 329 00:14:11,318 --> 00:14:14,321 YA SABES, LA MAYORÍA DE LAS MUJERES SUEÑAN DEL DÍA DE SU BODA TODA SU VIDA. 330 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 PERO ESTE ES EL DÍA SOÑAMOS CON. 331 00:14:18,691 --> 00:14:20,793 ES AUN MAS HERMOSO DE LO QUE PENSÉ. 332 00:14:21,628 --> 00:14:22,762 ESTAMOS AQUÍ. 333 00:14:25,032 --> 00:14:26,333 REALMENTE ESTAMOS AQUÍ. 334 00:14:30,670 --> 00:14:33,573 *[Vivo y amplificado por Mooney Suzuki jugando] 335 00:14:43,316 --> 00:14:46,253 * CONÉCTAME Y ENCENDERME * 336 00:14:46,319 --> 00:14:48,621 *ESCUCHA AQUÍ PORQUE AQUI VIENE * 337 00:14:48,688 --> 00:14:51,324 * TENGO LAME CALIENTES CUERDAS DE TU GUITARRA * 338 00:14:51,391 --> 00:14:54,461 * RIFFS Y RITMOS Y GUITARRA GRACIAS * 339 00:14:56,163 --> 00:14:58,865 OH DIOS MIO, ESA ES LA CHICA DE LA HIEDRA VENENOSA 3, JAIME PRESSLY. 340 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 ES JAIME PRESSLY. JAIME. 341 00:15:00,833 --> 00:15:02,435 JAIME. (Z-Bob) SEÑORITA PRESSLY, DISCULPE. 342 00:15:02,502 --> 00:15:04,271 Oye, eh, ESTE ES... ESTE ES MI AMIGO 343 00:15:04,337 --> 00:15:06,173 EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE NATHAN COMO UN HOMBRE SOLTERO 344 00:15:06,239 --> 00:15:07,540 Y ME ESTABA PREGUNTANDO SI QUIZÁS 345 00:15:07,607 --> 00:15:08,841 HABÍA ALGO, SABES QUE-- 346 00:15:08,908 --> 00:15:11,511 PODEMOS HACER PARA AYUDAR ¿HACER DE ESTE UN GRAN FIN DE SEMANA? 347 00:15:11,578 --> 00:15:12,845 SÍ. BIEN. 348 00:15:12,912 --> 00:15:14,781 CUALQUIER COSA. BIEN. EM ¿SABES QUÉ? 349 00:15:14,847 --> 00:15:16,716 ESTOY SEGURO QUE HAY ALGO QUE PODEMOS HACER. SÍ, DEFINITIVAMENTE. 350 00:15:16,783 --> 00:15:17,985 ¿ESTÁ BIEN? 351 00:15:18,051 --> 00:15:20,587 SÍ. UH, ¿POR QUÉ NO-- ¿POR QUÉ NO ENTENGO-- 352 00:15:20,653 --> 00:15:22,122 Hola. HOLA. 353 00:15:22,189 --> 00:15:24,024 ¿POR QUÉ NO OBTENGO TU NÚMERO? 354 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 O TU NÚMERO. 355 00:15:25,892 --> 00:15:27,160 ¿DE ACUERDO? Y LUEGO TE LLAMAMOS. 356 00:15:27,227 --> 00:15:28,495 SÍ, YO TE DARÉ EL NÚMERO. 357 00:15:28,561 --> 00:15:31,398 847-555-6634. ESO ES 847-- 358 00:15:31,464 --> 00:15:33,933 Vale, espera. OK, LO TENGO. LO CONSEGUÍ ESA VEZ. GRACIAS. 359 00:15:34,001 --> 00:15:35,235 ¿Y EL NOMBRE? 360 00:15:35,302 --> 00:15:37,170 UH, Z BOB. O "Z" PARA ABREVIAR. 361 00:15:37,237 --> 00:15:38,538 BUENO, LO ESPERO. 362 00:15:38,605 --> 00:15:40,507 PERFECTO. MUY BIEN, BIEN, LO TENEMOS. 363 00:15:40,573 --> 00:15:42,109 ASI QUE LE DAREMOS USTEDES UNA LLAMADA. 364 00:15:42,175 --> 00:15:43,643 Así que vamos a-- MI NOMBRE ES CENIZA, 365 00:15:43,710 --> 00:15:45,712 POR CIERTO, POR SI ACASO, LO SABES. HOLA. Hola, ceniza. 366 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 ¿DÓNDE SE QUEDAN? 367 00:15:47,347 --> 00:15:49,249 NOS QUEDAMOS EN-- VALLE VERDE. 368 00:15:49,316 --> 00:15:51,318 RANCHO DEL VALLE VERDE. ESE ES UN HOTEL IMPRESIONANTE. 369 00:15:52,585 --> 00:15:54,154 SÍ. QUIZÁS CÉSAR O QUIZÁS... 370 00:15:54,221 --> 00:15:55,755 NO SOMOS-- NO ESTAMOS SEGUROS. 371 00:15:55,822 --> 00:15:56,956 ¿QUÉ PASA CON TU AMIGO? HOLA. 372 00:15:57,024 --> 00:15:58,325 HOLA. Esa es Jenna. 373 00:15:58,391 --> 00:15:59,859 Ya sabes, QUE TENGAS UN MARAVILLOSO VIAJE. SÍ. 374 00:15:59,926 --> 00:16:01,361 Mmm, FELICIDADES. Y... GRACIAS. 375 00:16:01,428 --> 00:16:03,096 ...TE LLAMAMOS. BUENA SUERTE. 376 00:16:03,163 --> 00:16:04,998 NOS VEMOS EN CAESARS. ESTAMOS EN LA PEPITA. ESTÁ BIEN. 377 00:16:05,065 --> 00:16:06,799 UN GUSTO EN CONOCERTE, JAIME PRESSLY. TE AMO. 378 00:16:06,866 --> 00:16:08,068 (Johnny C) E--E--FUE AGRADABLE PARA CONOCERTE 379 00:16:08,135 --> 00:16:09,236 ¡GUAU! ...JAIME PRESSLY. 380 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 CALLARSE LA BOCA. 381 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 JAIME PRENSA NOS VA A LLAMAR. 382 00:16:12,139 --> 00:16:13,840 NO, ELLA NO LO ES. 383 00:16:13,906 --> 00:16:15,508 NO, NO, ELLA LO HARÁ. SÉ QUE LO HARÁ. NO, NI EN UN MILLÓN DE AÑOS. 384 00:16:15,575 --> 00:16:17,377 CREES QUE ELLA ES ¿SÓLO NOS GUIA? SÍ. 385 00:16:17,444 --> 00:16:19,379 AL MENOS ELLA ERA ESTÁ BIEN, ¿CIERTO? 386 00:16:19,446 --> 00:16:21,548 (Johnny C) ¡JAIMÉ! PROBABLEMENTE UNA LESBIANA, DE TODOS MODOS. 387 00:16:22,615 --> 00:16:24,151 DIOS, LO ESPERO. 388 00:16:29,056 --> 00:16:30,457 [todos gritando] 389 00:16:33,793 --> 00:16:37,864 ¡OH, SÍ! ¡TÚ ERES EL HOMBRE! ¡DULCE! 390 00:16:37,930 --> 00:16:39,899 (Z-Bob) CHICOS, PREPARAMOS ¡AL ROCK'N ROLL! 391 00:16:39,966 --> 00:16:43,403 CHICOS, EL PRIMER BAILE, ESTÁ EN MÍ. 392 00:16:43,470 --> 00:16:45,905 PREPÁRESE CHICOS. EL FIN DE SEMANA COMIENZA AHORA. 393 00:16:57,450 --> 00:16:59,419 (Elí) Eh, señora, disculpe. 394 00:17:00,420 --> 00:17:02,422 Eh, no lo estabas EN EL SITIO WEB. 395 00:17:02,489 --> 00:17:04,424 Oh, eso es porque ACABO DE EMPEZAR. 396 00:17:05,125 --> 00:17:07,060 YO SOY CASANDRA. 397 00:17:09,262 --> 00:17:11,364 TAMBIÉN ENSEÑO PREESCOLAR. 398 00:17:12,932 --> 00:17:16,869 NUNCA, NUNCA CONFÍES EN LAS FOTOS SE VE EN UN SITIO WEB. 399 00:17:21,708 --> 00:17:24,010 HUMPIDAD-HUMPIDAD, BASURA DE HUMPITY-HUMPITY. 400 00:17:24,077 --> 00:17:25,445 DE ACUERDO. ¡GUAU, DETENTE! 401 00:17:25,512 --> 00:17:26,846 POR FAVOR, DETENGA DE VERDAD. 402 00:17:26,913 --> 00:17:29,716 DE ACUERDO. ¿ME QUIERES? ¿PARA LLEVARLO AL SIGUIENTE NIVEL? 403 00:17:29,782 --> 00:17:32,852 [exclamando] OH, SÍ. 404 00:17:32,919 --> 00:17:34,287 AYÚDAME. NO. NO. 405 00:17:34,354 --> 00:17:35,755 AYÚDAME. AYÚDAME. Oh, oh. 406 00:17:35,822 --> 00:17:36,889 [exclamando] 407 00:17:36,956 --> 00:17:39,559 ¡OH DIOS! ¡OH DIOS! 408 00:17:39,626 --> 00:17:41,994 OH, BEBÉ. OH, ERES TAN CALIENTE. 409 00:17:42,061 --> 00:17:45,498 SÍ. OH, ERES TAN CALIENTE. 410 00:17:45,565 --> 00:17:49,136 BEBÉ. ¡QUÉ PENE! 411 00:17:49,202 --> 00:17:52,139 OH, TIENES UN PENE GENIO. 412 00:17:52,205 --> 00:17:55,175 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien! ¿SABES QUE? BASTA. BASTA. 413 00:17:55,242 --> 00:17:57,544 SOLO DETENTE. ¿DE ACUERDO? SOLO DETÉNGASE AHORA MISMO. 414 00:17:57,610 --> 00:17:59,246 SOLO DETENTE. ¿DE ACUERDO? 415 00:17:59,312 --> 00:18:02,649 QUERÍA... NO LO HICE QUIERO DECIR ALGO PERO, UM, 416 00:18:03,250 --> 00:18:05,152 SOY GAY. 417 00:18:05,218 --> 00:18:07,954 SÍ, SOY GAY. SOY... SOY GAY. SOY GAY, NIÑA. 418 00:18:08,020 --> 00:18:09,689 CASANDRA, NO LO ENTIENDES. 419 00:18:09,756 --> 00:18:12,091 ¿SABES QUÉ? NO TE VOY A TENTAR. 420 00:18:12,159 --> 00:18:14,060 Seguiré adelante. SÍ, SÍ. 421 00:18:14,127 --> 00:18:17,264 HOLA. ¿QUIERES HACER EL HUMPITY-DUMP 422 00:18:17,330 --> 00:18:21,868 EL látigo o ¿HAY LA CHUPADA DE NARIZ? 423 00:18:21,934 --> 00:18:24,371 NO, SÓLO... SÓLO TOMA LA HUMPITY-- 424 00:18:24,437 --> 00:18:26,173 [razonando] 425 00:18:27,073 --> 00:18:28,107 ¿SABES QUÉ? 426 00:18:28,175 --> 00:18:30,477 CASANDRA, EN REALIDAD TAMBIÉN SOY GAY. 427 00:18:30,543 --> 00:18:31,611 REALMENTE GAY. 428 00:18:31,678 --> 00:18:33,780 PENSE CON SEGURIDAD ÉL ERA EL NOVIO. 429 00:18:33,846 --> 00:18:35,215 MMM-HMM. SOY YO. 430 00:18:35,282 --> 00:18:38,151 SIGUIENDO ADELANTE. Voy a seguir adelante. VISTO BUENO. 431 00:18:40,520 --> 00:18:41,554 HOLA. 432 00:18:41,621 --> 00:18:43,423 EY. ¿Qué pasa, cariño? 433 00:18:44,257 --> 00:18:46,359 Entonces, ¿yo, su novio? NO. 434 00:18:46,426 --> 00:18:49,829 EN REALIDAD, SOY MAS HOMBRE QUE NUNCA PENSÉ POSIBLE. 435 00:18:49,896 --> 00:18:51,531 OK, SI TÚ LO DICE. 436 00:18:51,598 --> 00:18:52,799 [cremallera abriéndose] 437 00:18:52,865 --> 00:18:54,934 HOLA, PEQUEÑO. 438 00:18:55,001 --> 00:18:57,103 A VER SI PUEDES Ponte de pie por mamá. 439 00:18:57,170 --> 00:18:58,805 NO SEAS UN MAL CHICO. 440 00:18:58,871 --> 00:19:01,274 [arrullo] PARAR. AY. 441 00:19:01,341 --> 00:19:04,076 Escucha, cariño, SOY SU NOVIO. 442 00:19:04,143 --> 00:19:06,279 TU PEQUEÑA PUTA DE 2 TIEMPOS. 443 00:19:06,346 --> 00:19:07,747 ¿TÚ TAMBIÉN ERES GAY? 444 00:19:07,814 --> 00:19:08,948 PODER GAY. 445 00:19:09,015 --> 00:19:10,917 CHICA, TODOS USTEDES RELAJANSE. 446 00:19:12,785 --> 00:19:14,287 (Casandra) BIEN, 447 00:19:14,354 --> 00:19:17,957 SÉ QUE HAY UN CHICO EN ESTE AUTOBÚS A QUIÉN LE GUSTAN LAS CHICAS. 448 00:19:18,024 --> 00:19:19,226 [suena la campana] 449 00:19:19,292 --> 00:19:20,793 ES CASANDRA. 450 00:19:21,528 --> 00:19:22,695 SÍ. 451 00:19:22,762 --> 00:19:24,397 Y SALVÉ LO MEJOR POR ÚLTIMO. 452 00:19:24,464 --> 00:19:27,634 ES MI RUTINA DEL MONO, Y TÚ ERES EL PLÁTANO. 453 00:19:30,403 --> 00:19:32,305 [imitando al mono] 454 00:19:39,279 --> 00:19:41,648 NO. ¡OH, OH, DIOS! 455 00:19:42,849 --> 00:19:44,484 [gemidos] 456 00:19:51,558 --> 00:19:52,559 [gritando] 457 00:20:05,572 --> 00:20:07,340 (Natán) ¿DÓNDE ESTÁ VEGAS? 458 00:20:07,407 --> 00:20:09,108 (Elí) UH, NO ES QUE ME QUEJE, ¿PERO DÓNDE DEMONIOS ESTAMOS? 459 00:20:09,175 --> 00:20:11,644 (ceniza) CADA UNO DE NOSOTROS ESTA A CARGO DE UNA PARTE DE ESTE FIN DE SEMANA. 460 00:20:11,711 --> 00:20:14,814 HE ORGANIZADO PARA UN POCO DE DIVERSIÓN AL AIRE LIBRE. 461 00:20:18,451 --> 00:20:20,186 ¿NO ES ESTO GENIAL? 462 00:20:20,253 --> 00:20:21,354 [risas] 463 00:20:26,125 --> 00:20:27,294 ESPERA. 464 00:20:28,728 --> 00:20:31,298 USTED NOS TRAJO TODO EL CAMINO ¿FUERA AQUÍ PARA JUGAR PAINTBALL? 465 00:20:31,364 --> 00:20:33,099 SÍ. 466 00:20:33,165 --> 00:20:34,734 (hombre) MUY BIEN, TENGO QUE LLEGAR SUS FORMULARIOS DE LIBERACIÓN 467 00:20:34,801 --> 00:20:37,136 ANTES DE QUE PUEDA DEJARTE EN EL CAMPO DE JUEGO. 468 00:20:37,203 --> 00:20:38,705 ESTAS SEGURO ¿QUIERES EL ESPECIAL? 469 00:20:38,771 --> 00:20:39,872 DIABLOS, SÍ. 470 00:20:39,939 --> 00:20:41,374 ESPERAR. ¿CUÁL ES EL ESPECIAL? 471 00:20:42,342 --> 00:20:43,710 ¡CRISIS! 472 00:20:43,776 --> 00:20:44,944 [perros ladrando] 473 00:20:45,011 --> 00:20:46,513 [perros aullando] 474 00:20:50,149 --> 00:20:51,250 (Z-Bob) ¡GUAU! 475 00:20:51,318 --> 00:20:54,153 CHICOS, ME GUSTARIAS PARA CONOCER A CHRISSY. 476 00:20:54,220 --> 00:20:56,489 ELLA ES LA ESPECIAL. 477 00:20:56,556 --> 00:20:59,759 TODO BIEN AHORA, CHRISSY AQUI LLEGA UNA VENTAJA DE 2 MINUTOS 478 00:20:59,826 --> 00:21:03,630 Y TIENES EL PRIVILEGIO DE LA CAZA ESTA FINA POLTRA JOVEN. 479 00:21:03,696 --> 00:21:05,598 DISCULPE. ¿QUÉ, SEÑOR? 480 00:21:05,665 --> 00:21:08,535 EL PRIMERO DE USTEDES ¿QUIÉN PUEDE RECLAMAR UN DISPARO MUERTO? 481 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 ME DEJA SOLO UNA HORA. 482 00:21:11,804 --> 00:21:14,874 PUEDES HACER CUALQUIER COSA TU QUIERES A MI, 483 00:21:15,575 --> 00:21:16,743 CONMIGO, 484 00:21:16,809 --> 00:21:19,312 ¡GUAU! ...O PARA MÍ. 485 00:21:19,379 --> 00:21:20,847 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 486 00:21:20,913 --> 00:21:24,984 SÓLO SI RECIBES UN DISPARO MUERTO. EN TU MARCA. 487 00:21:25,852 --> 00:21:26,953 PREPÁRESE. 488 00:21:27,019 --> 00:21:28,988 ABAJO, BEBÉ, ELLA ES MÍA. 489 00:21:29,055 --> 00:21:30,056 ¡IR! 490 00:21:34,894 --> 00:21:36,128 MALDITAMENTE. 491 00:21:36,195 --> 00:21:37,897 ¿SOY SÓLO YO? O ALGUIEN MAS 492 00:21:37,964 --> 00:21:40,066 CREO QUE ESTO ES ¿UN POCO EXTRAÑO? 493 00:21:40,132 --> 00:21:43,169 BIEN, PODRÍAS SIMPLEMENTE QUEDATE AQUI CONMIGO SI LO PREFIERES. 494 00:21:45,805 --> 00:21:48,375 *[Mi pajarito por The Nice Device jugando] 495 00:21:50,242 --> 00:21:52,445 * MI PEQUEÑO PAJARITO NO ME CANTES MAS * 496 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 (ceniza) Soy un mal hijo de puta. 497 00:21:54,514 --> 00:21:55,648 [gritando] 498 00:21:55,715 --> 00:21:56,716 ¡SÍ! 499 00:21:56,783 --> 00:21:58,585 ¡CONSIGUE ALGUNOS! ¡CONSIGUE ALGUNOS! 500 00:21:58,651 --> 00:22:00,487 ¡CONSIGUE ALGUNOS! 501 00:22:00,553 --> 00:22:03,155 (Z-Bob) ¡YO! ESTO ES COMO MI VIDEO FAVORITO DE JARRAS DE CARAMELO. 502 00:22:03,222 --> 00:22:05,592 ¿DÓNDE CREES? ¿DE QUIEN SACÉ LA IDEA? ¿TÚ TAMBIÉN TIENES ESE VIDEO? 503 00:22:05,658 --> 00:22:07,527 NO, TE LO ROBÉ. ¡CONSIGUE ALGUNOS! 504 00:22:09,962 --> 00:22:12,699 (Johnny C) Oye. NUNCA VAMOS A ENCUENTRALA ASI. 505 00:22:12,765 --> 00:22:14,734 VAMOS A DISPENSAR O ALGO. 506 00:22:14,801 --> 00:22:17,103 Está bien, genial. USTEDES VAN POR ESE CAMINO, FORMACIÓN DEL ZORRO. 507 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 ME DIRIJO HACIA AQUÍ. VAMOS. 508 00:22:23,676 --> 00:22:26,045 (Elí) CHICOS. CHICOS, ESPEREN... 509 00:22:30,383 --> 00:22:32,785 USTEDES. TIPO. 510 00:22:39,692 --> 00:22:41,127 NO DISPARES. TÚ GANAS. 511 00:22:41,193 --> 00:22:42,862 MALDITAMENTE RECTO. 512 00:22:42,929 --> 00:22:44,964 [gritando] 513 00:22:45,031 --> 00:22:47,299 ¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 514 00:22:47,366 --> 00:22:49,969 (ceniza) Oye, ahora tengo una pregunta. 515 00:22:50,036 --> 00:22:52,872 ¿TENGO QUE DIVIDIR LA HORA? CON EL SOLTERO 516 00:22:52,939 --> 00:22:55,708 O LLEGO A TENER ¿ESTÁS TODO PARA MÍ? 517 00:22:55,775 --> 00:22:56,943 QUE-- 518 00:22:57,710 --> 00:23:00,112 ME ENCANTA HACER ESO. 519 00:23:00,179 --> 00:23:01,448 [gemidos] 520 00:23:01,514 --> 00:23:03,049 ERES RUDO, NIÑA. 521 00:23:03,115 --> 00:23:04,283 ERES UN POCO RUDO, ¿EH? 522 00:23:04,350 --> 00:23:05,585 ERES UNO RUDO. 523 00:23:05,652 --> 00:23:07,319 ¿LOS VES A AMBOS? ¿QUIÉN ES ESE? ¿QUIÉN ERES? 524 00:23:07,386 --> 00:23:08,821 Soy la gemela de Chrissy. SEÑORITA. 525 00:23:08,888 --> 00:23:10,022 (ceniza) OH, SÍ. 526 00:23:10,089 --> 00:23:12,291 YO OSCILO. YO OSCILO. 527 00:23:12,358 --> 00:23:14,393 YO OSCILO. YO OSCILO. 528 00:23:14,461 --> 00:23:15,995 ESO ES TODO LO QUE HAY. YO OSCILO. 529 00:23:16,062 --> 00:23:17,329 ROPA QUITADA. 530 00:23:17,396 --> 00:23:18,598 AMBOS TIENEN ARMAS AHORA. ¿QUÉ? 531 00:23:18,665 --> 00:23:19,832 SÍ, está bien. 532 00:23:19,899 --> 00:23:21,033 VOSOTROS DOS. 533 00:23:21,100 --> 00:23:22,301 ESO ES TODO TÚ TENGO QUE DECIRME. 534 00:23:22,368 --> 00:23:24,203 NECESITAS COMIENCE A TOMAR SU-- LO PASO MUY MAL-- 535 00:23:24,270 --> 00:23:26,205 ¡AHORA! ELLA ME DISPARÓ. ELLA ME DISPARÓ. DUELE. DUELE. 536 00:23:26,272 --> 00:23:28,140 Vale, eso es genial. COMENZAR A TOMAR TU ROPA QUITADA. 537 00:23:28,207 --> 00:23:31,143 TENGO UN MUY, MUY MAL-- ¡ESCUCHAME! ESCÚCHAME. ¿ESTÁ BIEN? 538 00:23:31,210 --> 00:23:35,648 ESTAMOS EN EL MEDIO DEL DESIERTO CON 2 CHICAS CALIENTES. ¿ESTÁ BIEN? 539 00:23:35,715 --> 00:23:37,650 Y SOMOS A PUNTO DE DESNUDARSE. 540 00:23:37,717 --> 00:23:39,619 ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE ¿Salir mal? 541 00:23:41,320 --> 00:23:42,722 ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE ¿Salir mal? 542 00:23:43,490 --> 00:23:45,157 [ambos gimen] 543 00:23:48,227 --> 00:23:49,596 ¿QUÉ DEMONIOS? 544 00:23:49,662 --> 00:23:52,064 ¡MI POLLA! ¡LA PERRA ME DISPARÓ LA POLLA! 545 00:23:53,466 --> 00:23:54,967 MELLIZOS. ¿DÓNDE? 546 00:23:55,034 --> 00:23:57,003 * MI PEQUEÑO PAJARITO NO NO ME CANTES MAS* 547 00:23:57,069 --> 00:23:58,304 ¡GEMELOS CON ARMAS! 548 00:23:58,370 --> 00:23:59,772 [todos gritando] 549 00:23:59,839 --> 00:24:02,475 * JUSTO FUERA DE LA PUERTA 550 00:24:03,676 --> 00:24:05,978 *SI NO PUEDO TENERTE 551 00:24:06,045 --> 00:24:08,180 * SATISFACCIÓN 552 00:24:08,247 --> 00:24:10,049 * OH, OH 553 00:24:10,116 --> 00:24:14,921 * MI PEQUEÑO PAJARITO NO NO ME CANTES MAS* 554 00:24:14,987 --> 00:24:18,257 * TODO TU AMOR SE HA IDO JUSTO POR LA PUERTA * 555 00:24:18,324 --> 00:24:19,859 * OH, OH 556 00:24:19,926 --> 00:24:22,028 * MI PEQUEÑO PAJARITO NO NO ME CANTES MAS* 557 00:24:22,094 --> 00:24:24,063 YO NUNCA SOY PERDONANDOTE POR ESTO. 558 00:24:24,130 --> 00:24:25,397 Cállate, tú. 559 00:24:25,464 --> 00:24:26,699 (Natán) ASH, TENGO QUE ENTREGARTELO. 560 00:24:26,766 --> 00:24:28,400 ESO FUE IMPRESIONANTE. 561 00:24:28,467 --> 00:24:30,069 ¿Están bien chicos? 562 00:24:30,136 --> 00:24:31,470 [jadeando] 563 00:24:31,538 --> 00:24:33,840 ¿PARECE QUE ESTAMOS BIEN? 564 00:24:33,906 --> 00:24:34,974 ¡NECESITO HIERBA! 565 00:24:35,041 --> 00:24:37,143 CHICOS, VAMOS, VAMOS. VAMOS. 566 00:24:37,209 --> 00:24:38,678 TENGO EXACTAMENTE LO QUE NECESITAS. 567 00:24:38,745 --> 00:24:40,980 VEN EN EL AUTOBÚS. DÉMOS PRISA, PRISA. 568 00:24:41,047 --> 00:24:43,850 CASANDRA AL RESCATE. 569 00:24:43,916 --> 00:24:45,084 CASANDRA AL RESCATE. LO SIENTO. 570 00:24:45,652 --> 00:24:46,886 ¿QUÉ? 571 00:24:54,193 --> 00:24:57,764 (Z-Bob) OH, AFORTUNADOS NOSOTROS. NUESTRO CONDUCTOR LLEVA TANGA. 572 00:24:58,898 --> 00:25:01,400 ¿NO ES EL MISMO? ¿CASANDRA LLEVABA? 573 00:25:01,467 --> 00:25:03,603 (Natán) OH, SÍ. TRABAJALO, TED. TRABAJALO. 574 00:25:03,670 --> 00:25:05,738 ¡SÍ, TRABAJALO, TED! 575 00:25:05,805 --> 00:25:06,839 (Natán) ¡VAMOS! 576 00:25:06,906 --> 00:25:07,907 [gritos] 577 00:25:07,974 --> 00:25:12,645 Oh, oh, TED. OH, OH, VAMOS, TED. IR. 578 00:25:12,712 --> 00:25:14,947 OH, NO, NO, NO. NO. 579 00:25:15,014 --> 00:25:17,917 ¡OH DIOS! ¡OH DIOS! POR FAVOR DETENTE. 580 00:25:17,984 --> 00:25:19,752 POR FAVOR, TE LO ruego. 581 00:25:19,819 --> 00:25:22,088 OH DIOS, PUEDO SENTIR TUS BOLAS EN MIS RODILLAS. 582 00:25:22,154 --> 00:25:25,191 OYE, MANDAMIENTO NÚMERO 9: "NO IMPORTA LO QUE SALGA MAL 583 00:25:25,257 --> 00:25:27,393 TODOS LOS PARTICIPANTES DEBE PERSEVERAR." 584 00:25:29,596 --> 00:25:30,763 Oh, oh. 585 00:25:30,830 --> 00:25:32,732 SOPLA, TED, SOPLA. 586 00:25:32,799 --> 00:25:35,735 CREO QUE ME VOY A ENFERMAR. SÍ. 587 00:25:35,802 --> 00:25:37,003 Oh, no, no, NO, NO LO HAGAS. 588 00:25:37,069 --> 00:25:38,705 SOLO ESTABAS DICIENDO COMO QUERÍAS, 589 00:25:38,771 --> 00:25:40,339 Ya sabes, SUPERAR LOS LÍMITES DE LA DECENCIA 590 00:25:40,406 --> 00:25:41,874 Y EXTENDER NUESTRO CÓDIGO MORAL. ¿RECORDAR? 591 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 NUNCA DIJE ESO. 592 00:25:43,142 --> 00:25:44,911 ME ENCANTARÍA ESTÍRATE, GRANDE. 593 00:25:44,977 --> 00:25:47,179 ¿SABES QUE? ESTOY ESTIRADO TODO QUIERO SER, GRACIAS. 594 00:25:47,246 --> 00:25:49,916 ¿NO DIJISTE TÚ? QUERÍA EXPERIMENTAR LOS MÁS SALVAJES Y LOCOS 595 00:25:49,982 --> 00:25:53,452 Despedida de soltero DE TU VIDA? 596 00:25:53,519 --> 00:25:57,156 SABES, ESTE NO ES EL TIPO DE SALVAJE Y LOCO QUISE DECIR. 597 00:25:57,223 --> 00:26:00,359 EMPUJARLO HACIA ATRÁS, EMPUJARLO HACIA ATRÁS, MUCHO ATRÁS. 598 00:26:00,426 --> 00:26:01,661 VEO DONDE TÚ QUIERO TOMARLO. 599 00:26:01,728 --> 00:26:05,164 QUIERES TOMAR ESTO AL SIGUIENTE NIVEL, EH, ¿NO? 600 00:26:05,231 --> 00:26:07,867 ¡NO! Oh Dios, ¡NO EL SIGUIENTE NIVEL! 601 00:26:07,934 --> 00:26:10,436 ay me voy JUSTO FUERA DE LA CARRETERA. 602 00:26:10,502 --> 00:26:11,704 ¡NECESITO HIERBA! NECESITO... 603 00:26:11,771 --> 00:26:12,905 ¡NO ME TOQUES! 604 00:26:12,972 --> 00:26:15,007 ¡NECESITO HIERBA! ¡NECESITO HIERBA! 605 00:26:15,074 --> 00:26:17,744 Está bien, amigo, relájate. LO ENTIENDO. 606 00:26:17,810 --> 00:26:19,578 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? 607 00:26:19,646 --> 00:26:20,713 ¿TIENES HIERBA? 608 00:26:26,318 --> 00:26:27,987 EXPLOTAR. EXPLOTAR. 609 00:26:30,990 --> 00:26:32,725 OH SÍ. DE ACUERDO. 610 00:26:33,359 --> 00:26:34,393 NO, NO, NO, NO. 611 00:26:34,460 --> 00:26:36,528 NO SIGNIFICA NO. NO SIGNIFICA NO, GRACIAS. 612 00:26:36,595 --> 00:26:38,765 Entonces, ¿cuándo empezaste a fumar? ¿JUGADOR? 613 00:26:40,066 --> 00:26:41,233 HACE 2 MINUTOS. 614 00:26:41,300 --> 00:26:42,334 ESTÁ BIEN. 615 00:26:43,435 --> 00:26:44,837 [suena el teléfono celular] 616 00:26:45,371 --> 00:26:46,538 HOLA. 617 00:26:46,605 --> 00:26:47,774 (niña) Hola mami. 618 00:26:47,840 --> 00:26:48,975 Hola, cariño. 619 00:26:49,041 --> 00:26:50,109 ¿ESTÁS OCUPADO? 620 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 SÍ, ESTOY EN EL TRABAJO. 621 00:26:52,311 --> 00:26:53,680 (Ted) SABES LO QUE DICEN. 622 00:26:53,746 --> 00:26:55,848 NO HAY HIERBA COMO HIERBA GAY. 623 00:26:55,915 --> 00:26:57,349 ¿QUIÉN DICE ESO? 624 00:26:57,416 --> 00:26:58,818 LO HACEN. 625 00:26:59,385 --> 00:27:01,020 [ambos riendo] 626 00:27:04,023 --> 00:27:06,859 DEJA DE ACTUAR ESTÚPIDO. NO GOLPEES YO OTRA VEZ, ¿vale? 627 00:27:06,926 --> 00:27:08,027 (Ted) ESPERE UN SEGUNDO. 628 00:27:08,094 --> 00:27:09,495 USTEDES NO SON GAY, ¿verdad? 629 00:27:11,563 --> 00:27:15,434 SABES, ESTOY SEGURO SI NO LO FUIÉMOS, LO ESTARÍAMOS. 630 00:27:15,501 --> 00:27:17,503 Vale, tengo que irme. DE ACUERDO. TAMBIÉN TE AMO, CARIÑO. 631 00:27:17,569 --> 00:27:19,371 Volveré para ver cómo estás. Vale, ADIOS. 632 00:27:21,307 --> 00:27:24,744 ESTIRARLO, ESTIRARLO, SALIR. 633 00:27:26,178 --> 00:27:27,546 MIRARTE. 634 00:27:27,613 --> 00:27:30,917 ESCUCHEN, CHICOS. ENTIENDO TOTALMENTE QUE ESTA PASANDO AQUI. ¿DE ACUERDO? 635 00:27:30,983 --> 00:27:32,785 CASSIE NO ESTABA HACERLO POR USTEDES. 636 00:27:32,852 --> 00:27:34,586 A VECES PASA. 637 00:27:34,653 --> 00:27:36,689 DÉJAME DECIRTE, ELLA ES COMO UN PEQUEÑO HERMANA PARA MÍ. 638 00:27:36,756 --> 00:27:39,391 Y SI ELLA SE DESCUBRE, SERÍA TOTALMENTE ROMPE SU CORAZÓN. 639 00:27:39,458 --> 00:27:40,626 ASÍ QUE NO LO HARÁ. 640 00:27:40,693 --> 00:27:41,794 GRACIAS. 641 00:27:43,029 --> 00:27:45,064 LO TENGO. MIRA ESTO. 642 00:27:46,498 --> 00:27:48,367 ¿QUÉ PASA, CAPITÁN CRUNCH? 643 00:27:48,434 --> 00:27:50,903 Tomaré un tazón de eso. 644 00:27:50,970 --> 00:27:52,471 (Ted) OH, SÍ, BIEN. 645 00:27:54,140 --> 00:27:59,045 SÍ. DAME UNOS DE ESA GRAN POLLA GAY. 646 00:28:00,112 --> 00:28:01,948 (ceniza) Yo, TEDDY. OSITO DE PELUCHE. 647 00:28:03,015 --> 00:28:04,951 QUIERO SOPLARTE. 648 00:28:05,017 --> 00:28:06,585 QUIERO... QUIERO MOLARTE. 649 00:28:09,355 --> 00:28:12,124 OH, ME ESTOY PONIENDO TAN CALIENTE 650 00:28:12,191 --> 00:28:15,762 PENSANDO EN TODOS AQUELLOS PENES JUNTOS. 651 00:28:15,828 --> 00:28:19,398 ¡TED! ¡Saca los jerbos! 652 00:28:19,465 --> 00:28:21,533 ¡Bebé, saca los jerbos! 653 00:28:21,600 --> 00:28:22,701 ¿GERBILO? 654 00:28:22,769 --> 00:28:24,470 QUIERO SENTIR SUS BIGOTES EN MI CULO. 655 00:28:24,536 --> 00:28:27,339 SÍ, SÍ. QUIERO... QUIERO SENTÍLO ARRASTRARSE ALREDEDOR, 656 00:28:27,406 --> 00:28:29,141 RASGANDO ALREDEDOR, PEQUEÑAS GARRAS. 657 00:28:29,208 --> 00:28:31,410 Sí, narices, LOS QUIERO EN MI CULO. 658 00:28:31,477 --> 00:28:36,415 OH, QUIERO UN ENTERO FOLLADA FAMILIA DE ROEDORES ¡ARRIBA MI ANO PROLAPSIDO, TED! 659 00:28:36,482 --> 00:28:37,716 OH DIOS. 660 00:28:37,784 --> 00:28:39,018 [gritando] 661 00:28:42,488 --> 00:28:43,589 ¿QUÉ? 662 00:28:49,428 --> 00:28:52,932 (Z-Bob) MUY BIEN, AMIGOS MÍOS, EL PASADO NO ES SÓLO PRÓLOGO. 663 00:28:52,999 --> 00:28:55,902 LA VERDADERA DESPEDIDA DE SOLTERO AHORA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 664 00:29:04,710 --> 00:29:05,744 [Z Bob se ríe] 665 00:29:05,812 --> 00:29:08,214 (Z-Bob) VOY A GANAR ALREDEDOR DE $1 MILLÓN 666 00:29:08,280 --> 00:29:10,983 FUERA DE TODA ESTA MIERDA. TODA ESTA MIERDA. 667 00:29:11,050 --> 00:29:12,684 (ceniza) REALMENTE ESTAMOS AQUÍ. 668 00:29:16,923 --> 00:29:20,592 OYE, VOY A GANAR $25,000 EN ESE Y... 669 00:29:20,659 --> 00:29:22,661 OH DIOS MIO. 670 00:29:22,728 --> 00:29:24,530 POR FAVOR CUÉNTAME NO ESTOY Alucinando. 671 00:29:24,596 --> 00:29:27,033 ¿QUÉ PASA, Z...? JESUCRISTO. 672 00:29:27,099 --> 00:29:29,601 ¿DÓNDE LAS MUJERES ¿COMO ESO VIENE? 673 00:29:31,838 --> 00:29:35,741 Entonces, ¿cual de USTEDES ESTUDIANTES GUAPOS ¿SUCEDE SER Z BOB? 674 00:29:37,509 --> 00:29:39,645 Eh, ese sería yo. 675 00:29:39,711 --> 00:29:42,681 TU FIESTA ME PREGUNTO PARA ACOMPAÑARTE ARRIBA. 676 00:29:42,748 --> 00:29:44,750 ¿No lo harán todos? POR FAVOR, ¿SÍGUEME? 677 00:29:44,817 --> 00:29:46,886 REALMENTE PIENSAS Soy guapo, ¿eh? 678 00:29:48,154 --> 00:29:51,423 HAGAMOS ESTO. CALMALO. 679 00:29:55,361 --> 00:29:57,563 HOLA CHICOS, CREO QUE NOS VAMOS AL ATICO. 680 00:29:57,629 --> 00:29:59,966 SÍ. NADA MÁS QUE LO MEJOR. 681 00:30:00,032 --> 00:30:04,003 USTEDES HAN CONTRATADO A LOS MEJORES PLANIFICADOR DE DESPEDIDAS DE SOLTERO EN LAS VEGAS. 682 00:30:04,070 --> 00:30:05,804 POSIBLEMENTE EL MUNDO. 683 00:30:08,474 --> 00:30:10,042 DISCULPE, SEÑORA. 684 00:30:10,109 --> 00:30:12,311 [aclarándose la garganta] ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 685 00:30:12,378 --> 00:30:14,546 PREGUNTE A ELLA. TODO LO QUE QUIERAS. 686 00:30:16,182 --> 00:30:18,517 ES "SHOWGIRLS" ¿UNA PALABRA O SON 2? 687 00:30:18,584 --> 00:30:20,052 (Johnny C) Ah, Eli. 688 00:30:21,287 --> 00:30:22,922 UNO. 689 00:30:22,989 --> 00:30:26,658 ¿VER? ¿VER? ERES UN IDIOTA. 690 00:30:27,726 --> 00:30:28,760 [exclamando] 691 00:30:28,827 --> 00:30:31,030 ¿PUEDO PREGUNTAR ALGO CHICOS? 692 00:30:31,763 --> 00:30:33,599 CUALQUIER COSA. 693 00:30:33,665 --> 00:30:34,934 (Z-Bob) TODO LO QUE QUIERAS. 694 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 [el ascensor se detiene] 695 00:30:40,806 --> 00:30:43,409 ¿ALGUNO DE USTEDES PASÓ? ¿TRAER UN CONSOLADOR CONTIGO? 696 00:30:43,475 --> 00:30:45,177 [tartamudeo] ESPERA. ¿QUÉ? 697 00:30:45,244 --> 00:30:46,845 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? ¿QUÉ DIJISTE? 698 00:30:46,913 --> 00:30:51,083 PORQUE YO SOLO TENGO ESTE LOCO URGENCIA PARA HACER UN SHOW DE CONSOLADOR PARA TI. 699 00:30:51,150 --> 00:30:54,320 [todos exclamando] TE LO DIJE. TE DIJE. 700 00:30:54,386 --> 00:30:56,255 CAPÍTULO 1, PÁGINA 1, JUSTO ALLÍ. 701 00:30:56,322 --> 00:30:58,390 Supongo que lo hará SOLO HAY QUE ESPERAR. 702 00:30:58,457 --> 00:31:01,093 LO SABÍA. LO SABÍA. 703 00:31:01,160 --> 00:31:04,030 HOMBRE, JODER A OSAMA BIN LADEN. 704 00:31:07,199 --> 00:31:08,267 (mujer) AQUÍ VIENEN. 705 00:31:08,334 --> 00:31:09,368 HOLA. 706 00:31:09,435 --> 00:31:10,802 ¿CÓCTELES? 707 00:31:10,869 --> 00:31:12,471 *[música reproduciéndose en estéreo] 708 00:31:12,538 --> 00:31:14,740 GRACIAS. 709 00:31:14,806 --> 00:31:16,375 HOLA CHICOS, Puedo haberme equivocado 710 00:31:16,442 --> 00:31:18,144 MUCHAS COSAS EN LOS ÚLTIMOS 4 AÑOS, 711 00:31:18,210 --> 00:31:21,447 PERO ESTE FIN DE SEMANA NO SERÁ UNO DE ELLOS. 712 00:31:21,513 --> 00:31:25,417 ¿ESTE? ¿ESTOS SON TODOS PARA NOSOTROS? 713 00:31:25,484 --> 00:31:28,220 *[se reproduce música rap] 714 00:31:30,222 --> 00:31:31,857 (ceniza) ESTO ES BONITO. 715 00:31:31,924 --> 00:31:35,161 HOLA, CHICOS. PERMÍTANME PRESENTARME. 716 00:31:35,227 --> 00:31:37,496 MI NOMBRE ES CARMÍN T. ANGELO. 717 00:31:37,563 --> 00:31:41,467 Y YO SOY EL ÚLTIMO PLANIFICADOR DE DESPEDIDAS DE SOLTERO 718 00:31:41,533 --> 00:31:42,768 A TU SERVICIO. 719 00:31:42,834 --> 00:31:44,203 Eh, ¿qué pasó? AL SR. ¿NIÑO? 720 00:31:44,270 --> 00:31:48,274 SEÑOR. ¿NIÑO? SEÑOR. EL NIÑO ERA INEVITABLEMENTE DETENIDO 721 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 DEBIDO A UN COMPROMISO PREVIO. 722 00:31:50,977 --> 00:31:52,211 MALDITAMENTE. 723 00:31:53,145 --> 00:31:54,213 [Ash se aclara la garganta] 724 00:31:54,280 --> 00:31:55,481 ¿TÚ EL SOLTERO? 725 00:31:55,547 --> 00:31:56,848 ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 726 00:31:56,915 --> 00:31:58,250 PORQUE ERES UN POCO NERVIOSO. 727 00:31:58,317 --> 00:32:00,419 PERO SABES, SOY UN EXPERTO. 728 00:32:00,486 --> 00:32:04,123 ENTONCES, ¿CUÁL QUIERES? HAGA SU ELECCIÓN. 729 00:32:04,190 --> 00:32:05,357 [tartamudeo] ¿CÓMO QUIERES DECIR? 730 00:32:05,424 --> 00:32:06,658 ¿CÓMO QUIERO DECIR? 731 00:32:06,725 --> 00:32:08,494 QUIERO DECIR QUE PUEDES ELEGIR. 732 00:32:08,560 --> 00:32:10,429 EENIE, MEENIE, MINEY, MOE. 733 00:32:12,464 --> 00:32:14,400 UNO. SOLO CONSIGUE UNO A LA VEZ. 734 00:32:15,634 --> 00:32:18,237 NO ¿SABES QUÉ? YO ELEGIRÉ POR TI. 735 00:32:19,505 --> 00:32:22,174 *[se reproduce música rap] 736 00:32:22,241 --> 00:32:24,610 PENÉLOPE. MMM-HMM. 737 00:32:24,676 --> 00:32:26,678 VAMOS, TENGO UN PEQUEÑO TRABAJO PARA TI. 738 00:32:26,745 --> 00:32:29,148 ¿NO ES UNA MUÑECA? 739 00:32:29,215 --> 00:32:30,582 ¿EH? ¿CUÁL? 740 00:32:30,649 --> 00:32:32,184 ESTE TIPO, AQUÍ MISMO. 741 00:32:32,251 --> 00:32:34,253 ES LINDO. OH, QUERIDO DIOS. 742 00:32:41,994 --> 00:32:44,330 TU Y YO VAMOS A DIVIÉRTETE UN POCO ESTA NOCHE. 743 00:32:44,396 --> 00:32:45,964 MANTÉN ESO. 744 00:32:46,032 --> 00:32:49,135 (ceniza) MI HOMBRE. NO--NO LO HAGAS DÉJAME BAJAR, HOMBRE. 745 00:32:49,201 --> 00:32:51,537 CREO QUE ALGUIEN NECESITA UNA ENFERMERA. ¿QUIÉN NECESITA UNA ENFERMERA? 746 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 (Johnny C) Estoy-estoy sintiendo TIPO DE ENFERMO. 747 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 [risas] 748 00:33:05,751 --> 00:33:10,556 MIRA, UM, ERES REALMENTE HERMOSA Y TODO MENOS... 749 00:33:10,622 --> 00:33:11,990 TE QUIERO. 750 00:33:15,461 --> 00:33:18,230 Bien, chicos. ESTAS SON LAS REGLAS. 751 00:33:18,297 --> 00:33:22,434 PUEDES MIRAR, PERO NO SE PUEDE TOCAR. 752 00:33:22,501 --> 00:33:25,971 SOLO EL SOLTERO OBTIENE SERVICIO COMPLETO EN LA NOCHE UNO. 753 00:33:26,038 --> 00:33:28,074 PERO NO TE PREOCUPES, USTEDES CONSEGUIRÁN EL SUYO 754 00:33:28,140 --> 00:33:30,109 CUANDO LLEGAN TUS AMIGOS MAÑANA POR LA NOCHE. 755 00:33:30,176 --> 00:33:31,977 ESTA NOCHE ES TODO SOBRE LA SOLTERA, 756 00:33:32,044 --> 00:33:34,580 Y USTEDES SALIR AL PUEBLO. 757 00:33:34,646 --> 00:33:37,015 TENGO RESERVAS PARA CENA PARA USTEDES EN DRAI'S, 758 00:33:37,083 --> 00:33:38,884 ENTRADAS PARA LA GRAN LUCHA, 759 00:33:38,950 --> 00:33:42,188 Y UN PASO ENTRE BASTIDORES PARA CONOCER A MI QUERIDA, AMIGO PERSONAL, 760 00:33:42,254 --> 00:33:43,655 Señor. WAYNE NEWTON. 761 00:33:44,756 --> 00:33:46,024 [mujer riendo] 762 00:33:46,992 --> 00:33:48,360 ¿Acabas de ¿DICE WAYNE NEWTON? 763 00:33:48,427 --> 00:33:50,262 NO, DIJE FIG NEWTON. 764 00:33:50,329 --> 00:33:53,065 TENEMOS PASES BACKSTAGE ¿PARA VER A WAYNE NEWTON? ¿EN PERSONA? 765 00:33:53,132 --> 00:33:54,633 ESO ES LO QUE DIJE. Déjame preguntarte algo. 766 00:33:54,700 --> 00:33:56,435 ESTÁS UN POCO BORRACHO. ¿TIENES 21? 767 00:33:56,502 --> 00:33:58,804 TIENES 21 AÑOS PARA IR... TIENES toda la razón, Tengo 21 años, señor. 768 00:33:58,870 --> 00:34:00,706 DE ACUERDO. BIEN POR USTED. TIENES MALDITA RAZÓN. 769 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 Me encuentro con ese hombre. 770 00:34:02,108 --> 00:34:05,177 Oh, vale, espera, espera, espera. ESTÁ BIEN. NO. 771 00:34:05,244 --> 00:34:10,416 Oh, bueno, NO QUIERES DECEPCIONA A TUS AMIGOS. 772 00:34:10,482 --> 00:34:11,650 ¿TÚ? 773 00:34:16,188 --> 00:34:17,223 [gemidos] 774 00:34:17,289 --> 00:34:19,291 SANTA MIERDA. 775 00:34:20,892 --> 00:34:22,761 REALMENTE NO LO HACES CREO QUE EN REALIDAD ES 776 00:34:22,828 --> 00:34:24,663 HACER CUALQUIER COSA CON ELLA, ¿TÚ? 777 00:34:24,730 --> 00:34:26,698 SEGURO QUE ASÍ LO ESPERO. 778 00:34:38,510 --> 00:34:39,745 ¿SÍ? 779 00:34:40,346 --> 00:34:41,980 [Natán gime] 780 00:34:44,350 --> 00:34:46,785 ENTONCES, DEPENDIENDO DE LO QUE USTEDES ESTÁN DE ÁNIMO PARA, 781 00:34:46,852 --> 00:34:51,457 TE TENGO EN EL V.I.P. LISTA EN LA LUZ, BAR DE WHISKY 782 00:34:51,523 --> 00:34:54,526 Y EL CLUB DEL EMPERADOR EN EL CABALLO LOCO TAMBIÉN 783 00:34:54,593 --> 00:34:56,027 PARA UN BAILE PRIVADO. 784 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 MIRAR. NO-NO PUEDO. 785 00:35:01,867 --> 00:35:03,535 SEGURO QUE PUEDES. 786 00:35:06,004 --> 00:35:07,773 NO, DE VERDAD. 787 00:35:09,040 --> 00:35:11,377 MIRA, LO SIENTO. 788 00:35:11,443 --> 00:35:14,313 ERES LA MUJER MAS CALIENTE ESO SIEMPRE HA QUERIDO PARA TENER SEXO CONMIGO, 789 00:35:14,380 --> 00:35:16,014 PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO. 790 00:35:18,550 --> 00:35:21,453 REALMENTE AMAS A TU PROMETIDA TANTO, ¿eh? 791 00:35:23,088 --> 00:35:25,757 ESO MUCHO Y MÁS. 792 00:35:25,824 --> 00:35:28,126 BIEN, MÁS PODER PARA TI. 793 00:35:31,163 --> 00:35:34,366 ENTONCES ¿QUÉ PASA CON ¿TUS AMIGOS? 794 00:35:34,433 --> 00:35:37,536 Y AHORA, A CONSEGUIR LA NOCHE COMENZÓ BIEN, 795 00:35:37,603 --> 00:35:40,272 AQUÍ HAY ALGUNAS FICHAS DE LA CASA PARA QUE USTEDES JUGUEN. 796 00:35:40,339 --> 00:35:41,407 ¿QUÉ SON LAS FICHAS DE LA CASA? 797 00:35:41,473 --> 00:35:43,309 BIEN, JUEGAS CON ELLOS COMO LAS FICHAS REGULARES 798 00:35:43,375 --> 00:35:47,246 PERO NO LOS COBRAS HASTA QUE LOS JUGUES AL MENOS UNA VEZ. 799 00:35:47,313 --> 00:35:49,281 IR A LA TABLA 4, FOSO 5. 800 00:35:49,348 --> 00:35:51,283 SIMPLEMENTE NO DIBUJES DEMASIADA ATENCIÓN. 801 00:35:52,618 --> 00:35:56,087 (Penélope) ¡MÁS! NATÁN, ¡DAME MÁS! 802 00:35:57,956 --> 00:36:00,091 UN PEQUEÑO CONSEJO, NIÑOS. 803 00:36:00,158 --> 00:36:02,661 DEJARLOS SIEMPRE MENDIANDO PARA MÁS. 804 00:36:07,165 --> 00:36:08,234 VAMOS A JUGAR. 805 00:36:08,867 --> 00:36:11,136 ¡MUY BIEN, NATÁN! 806 00:36:13,239 --> 00:36:14,940 [todos aplaudiendo] 807 00:36:16,542 --> 00:36:18,877 (todos) SOLTERO! ¡BACHILLER! 808 00:36:18,944 --> 00:36:22,080 ¡BACHILLER! ¡BACHILLER! ¡BACHILLER! 809 00:36:22,147 --> 00:36:24,216 HOMBRE, AHÍ MISMO, LA ESTATUA DE LA LIBERTAD. 810 00:36:24,283 --> 00:36:27,353 "DÉJALO COMO QUE ESTÁ CALIENTE". ¡AY DIOS MÍO! 811 00:36:27,419 --> 00:36:29,087 ¡AY DIOS MÍO! 812 00:36:29,154 --> 00:36:30,756 ¡AY DIOS MÍO! 813 00:36:33,124 --> 00:36:34,493 [todos aplaudiendo] 814 00:36:37,095 --> 00:36:38,830 ¡ESTÁ SOPLANDO! ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 815 00:36:38,897 --> 00:36:40,165 FÁCIL. 816 00:36:43,769 --> 00:36:45,737 (Johnny C) A CONTINUACIÓN, JUAN. A CONTINUACIÓN, JUAN. 817 00:36:46,805 --> 00:36:50,576 VOY A PONER $2000 EN UN 8 DIFÍCIL. 818 00:36:50,642 --> 00:36:52,210 ¿ESTÁS CONMIGO? 819 00:36:52,278 --> 00:36:53,779 SÍ, BEBÉ. 820 00:36:53,845 --> 00:36:57,249 ESTE ES DE JOHNNY C, DE TI A MÍ. 821 00:37:05,524 --> 00:37:07,158 ESTO ES PARA TI. 822 00:37:10,829 --> 00:37:12,331 ¡GRACIAS! 823 00:37:12,398 --> 00:37:16,268 (todos) ¡ELI! ¡ELI! ¡ELI! ¡ELI! ¡ELI! 824 00:37:16,335 --> 00:37:19,771 (Johnny C) ESO FUNCIONA. Eso funciona, cariño. ESO FUNCIONA. 825 00:37:20,339 --> 00:37:21,840 LANZAR LOS DADOS. 826 00:37:24,776 --> 00:37:26,177 ¡AY DIOS MÍO! 827 00:37:26,244 --> 00:37:27,846 ¡AY DIOS MÍO! 828 00:37:27,913 --> 00:37:29,448 OH, HOLA, AMOR. 829 00:37:31,016 --> 00:37:32,518 PASELO ABAJO. BAJA UNO. 830 00:37:32,584 --> 00:37:33,819 PÁSALO. 831 00:37:33,885 --> 00:37:35,186 MUY BIEN, NOS TOMAMOS UN TIEMPO. 832 00:37:35,253 --> 00:37:36,922 (hombre) CABALLEROS. 833 00:37:36,988 --> 00:37:38,857 Sabes que me encanta USTEDES, DE VERDAD. 834 00:37:40,091 --> 00:37:41,427 (Johnny C) SÍ, BEBÉ. 835 00:37:46,665 --> 00:37:48,434 ESTÁ BIEN. DÉJAME CONSEGUIR ESO A-- 836 00:37:48,500 --> 00:37:52,037 CABALLEROS. JUNTA TUS FICHAS Y VEN CON NOSOTROS, POR FAVOR. 837 00:37:52,103 --> 00:37:53,639 CREO QUE ESTAMOS POR PARA DESCUBRIR 838 00:37:53,705 --> 00:37:55,641 CÓMO LOS ALTOS APODERADORES OBTENGAN TRATAMIENTO, NIÑOS. VAMOS. 839 00:37:55,707 --> 00:38:00,178 SEÑORAS, ¡DIVIÉRTENSE! A LA CASA. 840 00:38:06,151 --> 00:38:07,252 MIERDA. 841 00:38:08,320 --> 00:38:09,788 TU SABES-- TÓMENLO CON CALMA, CHICOS. 842 00:38:09,855 --> 00:38:11,189 Aquí están tus $50. SÍ. 843 00:38:11,256 --> 00:38:13,359 VAMOS. 844 00:38:13,425 --> 00:38:15,126 Oye, señor. CIERRA EL PICO. 845 00:38:15,193 --> 00:38:16,595 PERO, SEÑOR, ME DIJISTE QUE-- 846 00:38:16,662 --> 00:38:18,997 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? TENGO QUE APAGAR ESTO EN TU PUTO OÍDO. 847 00:38:19,064 --> 00:38:20,198 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? 848 00:38:21,933 --> 00:38:23,435 RESPONDEME O, LO JURO POR DIOS, 849 00:38:23,502 --> 00:38:24,936 TE ROMPERÉ LA FOLLADA SALIR 850 00:38:25,003 --> 00:38:26,472 Y USA TU CUELLO PARA UN CENICERO. 851 00:38:26,538 --> 00:38:28,106 PERO SEÑOR, PRIMERO USTED DIME QUE CALLE LA BOCA, 852 00:38:28,173 --> 00:38:29,508 ENTONCES ME CUENTAS PARA RESPONDERTE. 853 00:38:29,575 --> 00:38:31,042 SI HAGO UNO, NO PUEDO HACER LO OTRO. 854 00:38:31,109 --> 00:38:33,278 ES UN DICIEMBRE. NO HAY UNA RESPUESTA CORRECTA. 855 00:38:33,345 --> 00:38:36,247 ES UNA PRUEBA DE CARÁCTER, Y FALLÓ, IMPERIO. 856 00:38:36,314 --> 00:38:38,116 Bien, muchachos, AHORA ES TU TURNO. 857 00:38:38,183 --> 00:38:39,818 NUESTRO... NUESTRO TURNO ¿PARA QUÉ? 858 00:38:39,885 --> 00:38:42,253 DÉJAME DECIRTE ALGO. TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD 859 00:38:42,320 --> 00:38:45,691 PARA SER LIMPIO CONMIGO, Y LUEGO NOS VAMOS VIEJA ESCUELA, ¿vale? 860 00:38:45,757 --> 00:38:47,325 NO TENEMOS IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO. 861 00:38:47,393 --> 00:38:49,761 ¡YA SABES, MALDITAMENTE! TIENES EL PUTO NERVIO 862 00:38:49,828 --> 00:38:51,329 PARA ENTRAR EN MI PORRO, ESTAFAME, 863 00:38:51,397 --> 00:38:52,898 Y LUEGO VIENES EN MI OFICINA 864 00:38:52,964 --> 00:38:54,733 Y ME MIENTES ¿A MI CARA? 865 00:38:54,800 --> 00:38:57,135 SEÑOR, NOSOTROS--NOSOTROS REALMENTE NO TENGO IDEA DE QUÉ ESTÁS HABLANDO. 866 00:38:57,202 --> 00:38:58,537 NO ESTAMOS MENTIENDO, Y DEFINITIVAMENTE 867 00:38:58,604 --> 00:38:59,871 NO LO INTENTARÍA Y ROBARTE. 868 00:38:59,938 --> 00:39:01,006 ¿OH SÍ? ¿SÍ? NO. 869 00:39:01,072 --> 00:39:02,708 Déjame mostrarte algo CHICOS. 870 00:39:02,774 --> 00:39:04,743 ¿VES ESTO? ¿VES ESTOS? SÍ. 871 00:39:04,810 --> 00:39:07,045 [zumbido] ESTAS SON FICHAS REALES. ¿VES ESO? 872 00:39:07,112 --> 00:39:09,080 Ajá. 873 00:39:09,147 --> 00:39:11,783 ESTAS SON LAS FICHAS CON QUE EMPEZASTE. 874 00:39:11,850 --> 00:39:14,352 [pitido] 875 00:39:14,420 --> 00:39:15,987 NO LO SABÍAMOS, ¿vale? NOS FUERON DADOS. 876 00:39:16,054 --> 00:39:18,023 ¿POR QUIÉN? CARMÍN T. ÁNGELO, EL PLANIFICADOR DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 877 00:39:18,089 --> 00:39:19,758 CARMÍN T. ÁNGELO. 878 00:39:19,825 --> 00:39:21,159 ¿OMS? ES AMIGO DEL SR. NIÑO. SEGURO QUE HAS OÍDO HABLAR DE ÉL. 879 00:39:21,226 --> 00:39:23,061 SÍ, HE OÍDO DE ÉL. ES UNA LEYENDA EN ESTE PUEBLO, 880 00:39:23,128 --> 00:39:24,630 SALVO UN PEQUEÑO PROBLEMA. 881 00:39:24,696 --> 00:39:26,331 MURIÓ HACE 2 DÍAS. 882 00:39:26,398 --> 00:39:28,333 QUIERES SUBIR ¿CON OTRA HISTORIA? ¿QUIERES INTENTAR OTRA VEZ? 883 00:39:28,400 --> 00:39:29,501 ¿ESTÁ MUERTO? 884 00:39:29,568 --> 00:39:30,569 SAL DE AQUÍ. 885 00:39:30,636 --> 00:39:32,170 NO ES UNA HISTORIA. SEÑOR, NOSOTROS... 886 00:39:32,237 --> 00:39:34,072 ¿PUEDES LLAMAR? ÁTICO 17, ¿POR FAVOR? 887 00:39:34,139 --> 00:39:35,941 SÍ, SÍ, SOLO HABLA CON ÉL. 888 00:39:36,007 --> 00:39:38,209 ESTAREMOS FRESCOS. ESTAREMOS FRESCOS. ESTAREMOS BIEN. 889 00:39:38,276 --> 00:39:39,978 ESTO NO ES NUESTRA CULPA. 890 00:39:40,045 --> 00:39:41,413 (Elí) MIRA, ES TU CULPA. CALLARSE LA BOCA. 891 00:39:41,480 --> 00:39:43,181 ELI. ELI. 892 00:39:44,516 --> 00:39:45,917 SOLO VAS A TENGO QUE REFRESCARSE. 893 00:39:45,984 --> 00:39:47,152 ELI. ELI. 894 00:39:47,218 --> 00:39:49,488 ELI, ¿TE CALLARAS? ¿MIERDA POR 5 SEGUNDOS? 895 00:39:49,555 --> 00:39:51,823 (Elí) UTILIZAMOS CHIPS FALSIFICADOS EN UN CASINO DE LAS VEGAS. 896 00:39:51,890 --> 00:39:53,659 NO HAY NADIE EN ATICO 17. 897 00:39:53,725 --> 00:39:55,093 [exclamando] 898 00:39:55,160 --> 00:39:56,695 Y NO HAY CARMÍN T. ANGELO REGISTRADO 899 00:39:56,762 --> 00:39:58,096 EN CUALQUIER LUGAR DEL HOTEL. 900 00:39:58,163 --> 00:39:59,898 (ceniza) Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ, HOMBRE. 901 00:39:59,965 --> 00:40:01,700 ¿POR QUÉ DEMONIOS LO HIZO? TE PUSO A CARGO DE ESTE FIN DE SEMANA? 902 00:40:01,767 --> 00:40:03,301 NO, ESCÚCHAME, ESCÚCHAME. ¿POR QUÉ? 903 00:40:03,368 --> 00:40:05,303 POR FAVOR, POR FAVOR. NO ESTOY MIENTE, vale. ESTABAMOS ALLÍ HACE UNA HORA. 904 00:40:05,370 --> 00:40:06,805 ESPERAR. MIRAR. ¡ESE ES ÉL! ¡ESE ES ÉL! 905 00:40:06,872 --> 00:40:08,907 Oye, oye. ¡ESE ES ÉL! ¡AHÍ MISMO! MIRAR. ESE ES EL TIPO. 906 00:40:08,974 --> 00:40:10,442 ESO ES CARMÍN. 907 00:40:10,509 --> 00:40:12,711 ESE ES CARMÍN T. ANGELO JUSTO ALLÍ. 908 00:40:12,778 --> 00:40:14,312 ¿ESE TIPO? (todos) SÍ, SÍ. 909 00:40:14,379 --> 00:40:16,682 ¿ESE TIPO? ¿Ese es el chico que conociste? SÍ. 910 00:40:16,748 --> 00:40:20,018 ¿ESE TIPO? SU VERDADERO NOMBRE ES CALCUTA DOMINICANA. 911 00:40:20,085 --> 00:40:22,788 ES UNO DEL MUNDO LOS LADRONES DE CASINO MÁS BUSCADOS. 912 00:40:22,854 --> 00:40:23,922 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 913 00:40:23,989 --> 00:40:25,657 OH, MARAVILLOSO. 914 00:40:25,724 --> 00:40:27,425 (propietario del casino) TENEMOS UN CÓDIGO ROJO. CALCUTA. LADRONES DE CASINO. 915 00:40:27,493 --> 00:40:28,694 MANTÉN LA CALMA. MANTÉN LA CALMA. 916 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 FOSO 5, MESA 4. ESTOY EN CAMINO. 917 00:40:30,862 --> 00:40:31,997 (ceniza) VAMOS A-- 918 00:40:32,063 --> 00:40:34,466 ESCUCHA, ESTOS CHICOS PODRÍAN SER TRABAJANDO CON CALCUTA. 919 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 NO. 920 00:40:36,167 --> 00:40:38,303 SI INTENTAN SALIR, QUIERO QUE LOS DESTRUYAS COMO FOTOS CERDOS 921 00:40:38,369 --> 00:40:40,105 Y TOMA ESTOS CHIPS FALSIFICADOS 922 00:40:40,171 --> 00:40:42,641 Y EMPUJARLOS HACIA ARRIBA SUS INTESTINO LARGO. 923 00:40:42,708 --> 00:40:45,110 SEÑOR, SEÑOR, SEÑOR. NO ESTAMOS TRABAJANDO CON CALCUTA. 924 00:40:45,176 --> 00:40:47,012 NO ESTAMOS TRABAJANDO CON NADIE. 925 00:40:47,078 --> 00:40:48,780 [todos charlando] 926 00:40:48,847 --> 00:40:50,315 Vale, lo siento. PERO VAMOS A SAL DE ESTA. 927 00:40:50,381 --> 00:40:52,584 Oye, no es tu culpa, ¿eh? ¿CÓMO PUDISTE SABER ESO? 928 00:40:52,651 --> 00:40:55,020 Contrataste a un notorio LADRÓN DE CASINO PARA PLANEAR ¿MI DESPEDIDA DE SOLTERO? 929 00:40:55,086 --> 00:40:57,222 MIERDA. ESTA ES MI CULPA. 930 00:40:57,288 --> 00:41:00,125 SÍ, LO ES. TU CULPA OTRA VEZ. 931 00:41:00,191 --> 00:41:03,328 Y EL RESTO DE NOSOTROS, NO VAMOS A TE PERDONO, HERMANO. 932 00:41:03,394 --> 00:41:05,597 NUNCA, NUNCA MÁS. MIRA, Tranquilízate, ¿vale? 933 00:41:05,664 --> 00:41:06,832 NUNCA MÁS. ¡ELI! 934 00:41:06,898 --> 00:41:08,333 Cálmate, hermano. 935 00:41:08,399 --> 00:41:10,769 Oye, no lo olvides MANDAMIENTO NÚMERO 7: 936 00:41:10,836 --> 00:41:15,273 "NO IMPORTA LO QUE SALGA MAL, TODOS LOS PARTICIPANTES DEBE PERSEVERAR." 937 00:41:15,340 --> 00:41:16,441 NÚMERO 9. 938 00:41:16,508 --> 00:41:17,876 SÍ. Y NO LO OLVIDES. 939 00:41:17,943 --> 00:41:20,679 Bueno, ¿qué haces? SUGERIMOS QUE LO HAGAMOS, ¿EH? 940 00:41:20,746 --> 00:41:22,948 BIEN, 941 00:41:23,014 --> 00:41:25,050 HAY-HAY 5 DE NOSOTROS, ¿VERDAD? 942 00:41:25,951 --> 00:41:27,252 Y SOLO HAY 2 DE ELLOS. 943 00:41:27,318 --> 00:41:29,721 YO DICE QUE LOS TOMAMOS. 944 00:41:29,788 --> 00:41:32,423 BUEN PLAN. ¿Alguna otra idea? 945 00:41:32,490 --> 00:41:33,925 ¡OH DIOS! ¡AY DIOS MÍO! ¡MIRAR! 946 00:41:33,992 --> 00:41:35,260 (hombre) MEJOR VAMOS MIRA ESTO. 947 00:41:35,326 --> 00:41:36,962 ¿QUÉ ES ESO? (Z-Bob) OH DIOS MIO. 948 00:41:37,028 --> 00:41:38,196 DIME QUÉ ES ESO. 949 00:41:38,263 --> 00:41:40,498 ESTO NO ES BUENO. CHICOS, ESTO NO ES BUENO. 950 00:41:40,566 --> 00:41:42,500 [disparo de arma] OH DIOS MIO. 951 00:41:42,568 --> 00:41:44,169 ELI, ELI, ELI. ¿HICISTE ESO? ¿HICISTE ESO? 952 00:41:44,235 --> 00:41:45,704 ¡NO! ELI, CALMA. 953 00:41:45,771 --> 00:41:47,172 ELI, ¡CALLATE LA MIERDA! 954 00:41:47,238 --> 00:41:49,040 ADIVINA QUIÉN NOS ATRAPÓ EN ESTO TAMBIÉN. 955 00:41:49,107 --> 00:41:50,408 LA PUERTA ESTÁ CERRADA. 956 00:41:50,475 --> 00:41:51,743 (ceniza) Hola chicos. 957 00:41:54,479 --> 00:41:55,947 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 958 00:42:15,867 --> 00:42:17,102 (ceniza) PASANDO. 959 00:42:18,904 --> 00:42:20,038 [cubiertos rompiéndose] 960 00:42:25,811 --> 00:42:26,978 (ceniza) ESTÁ BLOQUEADO. 961 00:42:27,045 --> 00:42:28,346 (Elí) NO ES UNA SALIDA. 962 00:42:35,621 --> 00:42:38,089 Oye, ¿cual es la prisa? ¿TU ESPOSA TE QUIERE? 963 00:42:39,524 --> 00:42:41,827 (ceniza) ALGUIEN NECESITA LIMPIE ESTA MIERDA. 964 00:42:44,295 --> 00:42:45,997 ¡NO, NO, NO! ¡MI SOUFLE! 965 00:42:52,303 --> 00:42:53,304 [apertura de puerta] 966 00:42:57,442 --> 00:42:59,144 (mujer) ¡CUIDADO! 967 00:42:59,210 --> 00:43:00,445 (hombre) ¡BAJE LA VELOCIDAD! 968 00:43:08,386 --> 00:43:11,189 HOMBRE, ¿CÓMO HACEMOS ¿SALIR DE AQUÍ? 969 00:43:11,256 --> 00:43:13,458 NO, NO. ¡DE ESA MANERA! ¡DE ESA MANERA! ¡DE ESA MANERA! 970 00:43:33,344 --> 00:43:35,113 NECESITAMOS ENCONTRAR TRANSPORTE. 971 00:43:35,180 --> 00:43:36,281 AHORA. 972 00:43:39,317 --> 00:43:40,919 CUALQUIERA DE USTEDES INTERESADO EN UNIRSE 973 00:43:40,986 --> 00:43:43,855 EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA DE NUESTRO AMIGO ¿COMO SOLTERA? 974 00:43:43,922 --> 00:43:46,024 ¿ES ESTA UNA GRAN CIUDAD? ¿O QUÉ? SÍ, SÍ, LO SOMOS. 975 00:43:46,091 --> 00:43:47,392 ENTRA. 976 00:43:48,359 --> 00:43:51,596 *[música sonando en el estéreo del auto] 977 00:43:51,663 --> 00:43:55,533 ASÍ QUE ERES COMO, CASARSE TAMBIÉN. 978 00:43:56,401 --> 00:43:59,805 ESO ES ASÍ... SÍ. 979 00:44:02,107 --> 00:44:06,011 ¿TU PROMETIDA ¿HACER COSAS POR TI? 980 00:44:07,145 --> 00:44:09,314 ¿COMO? 981 00:44:09,380 --> 00:44:12,784 OH. SÍ. MMM-HMM. SÍ, ELLA ES... ELLA ES INCREÍBLE. 982 00:44:13,885 --> 00:44:15,486 PERO ¿ELLA HACE EL 983 00:44:17,388 --> 00:44:18,690 ¿COSAS TRAVIESAS? 984 00:44:18,757 --> 00:44:20,591 [mujeres riendo] 985 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 REALMENTE LO APRECIAMOS EL PASEO. 986 00:44:22,728 --> 00:44:24,930 OH, LO HARÁS. CRÉEME. 987 00:44:27,799 --> 00:44:28,934 [mujeres riendo] SÍ. 988 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 [exclamando] 989 00:44:32,537 --> 00:44:33,972 ¿ALGUIEN DE USTEDES TIENE SED? 990 00:44:34,039 --> 00:44:35,273 (Z-Bob) Joder, sí. 991 00:44:35,340 --> 00:44:36,775 (Johnny C) GRACIAS. 992 00:44:36,842 --> 00:44:39,644 ESA ES CERVEZA ESPECIAL. 993 00:44:41,079 --> 00:44:43,448 ¿CUÁL ES LA CERVEZA ESPECIAL? 994 00:44:43,514 --> 00:44:46,752 ES CERVEZA MEZCLA CON ÉXTASIS. 995 00:44:48,053 --> 00:44:51,122 LA LLAMAMOS CERVEZA ÉXTASIS. 996 00:44:51,857 --> 00:44:53,224 NOMBRE INTELIGENTE. 997 00:44:54,993 --> 00:44:56,127 Entonces, 998 00:44:56,194 --> 00:44:58,029 SIENDO QUE ESTO ES NUESTRO MEJOR AMIGO 999 00:44:58,096 --> 00:45:01,232 ÚLTIMO FIN DE SEMANA COMO UNA SOLA MUJER Y TODAS, 1000 00:45:01,299 --> 00:45:03,201 NOS PREGUNTAMOS Si lo hicieras, 1001 00:45:04,135 --> 00:45:06,137 LO SABES. 1002 00:45:06,204 --> 00:45:07,873 [risas] USTED--SABE, ¿QUÉ? 1003 00:45:08,639 --> 00:45:10,108 MUÉSTRANOS SUS POLLAS. 1004 00:45:12,778 --> 00:45:17,315 ESO SERÍA NO. OH, VAMOS. ¿POR QUÉ NO? 1005 00:45:17,382 --> 00:45:18,583 OH, PORQUE-- 1006 00:45:18,649 --> 00:45:20,485 ¿POR QUÉ? SÍ, ¿POR QUÉ? 1007 00:45:20,551 --> 00:45:23,421 ¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ? 1008 00:45:23,488 --> 00:45:25,290 ¿REALMENTE ¿TE HACER FELIZ? 1009 00:45:25,356 --> 00:45:27,893 OH SÍ. 1010 00:45:27,959 --> 00:45:29,594 AHORA SERÁS CAPAZ DE IR A CASA, 1011 00:45:29,660 --> 00:45:31,162 CASARSE, VIVA FELIZ PARA SIEMPRE 1012 00:45:31,229 --> 00:45:33,264 NO, NO. ...CON EL SABER QUE 1013 00:45:33,331 --> 00:45:36,768 COMPLETOS Y TOTALES DESCONOCIDOS ¿LES HAN MOSTRADO SU PENE? 1014 00:45:36,835 --> 00:45:38,203 ¡SÍ! 1015 00:45:38,269 --> 00:45:40,738 "EN DISTINTOS GRADOS DE HUMILLACIÓN PÚBLICA 1016 00:45:40,806 --> 00:45:43,008 DURANTE EL FIN DE SEMANA DE LA DESPEDIDA DE SOLTERO." DE NINGUNA MANERA, NO LO HARÉ. 1017 00:45:43,074 --> 00:45:45,010 (Johnny C) LO ESTÁS HACIENDO, HOMBRE. Nadie se está acobardando. 1018 00:45:45,076 --> 00:45:47,979 VAMOS, PERRA SUCIA, HAGAMOS ESTO. 1019 00:45:48,046 --> 00:45:49,948 VAMOS A DEJAR EL TROU EL 3, USTEDES, ¿LISTOS? 1020 00:45:50,015 --> 00:45:52,017 MUY BIEN, VAMOS, A LA MIERDA CON ESTO. A LAS 3, NIÑOS. 1021 00:45:52,083 --> 00:45:53,384 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1022 00:45:53,451 --> 00:45:55,686 VAMOS. ¡VAMOS, JODIDO! ESTAMOS MOSTRANDO POLLA. 1023 00:45:55,753 --> 00:45:56,855 ¡SÍ! 1024 00:45:56,922 --> 00:45:58,056 ¡ESTAMOS MOSTRANDO POLLA! 1025 00:45:58,123 --> 00:46:00,091 DIOS MÍO, ESTO ESTÁ MUY MAL. TAN MAL. 1026 00:46:00,158 --> 00:46:02,160 [mujeres exclamando] (Z-Bob) 1. 1027 00:46:02,227 --> 00:46:03,661 ESTO ESTÁ MUY MAL. 1028 00:46:05,663 --> 00:46:07,098 ESTO ESTÁ MUY MAL. 1029 00:46:07,165 --> 00:46:08,299 2. 1030 00:46:10,568 --> 00:46:11,569 PERDÓNAME. 1031 00:46:14,539 --> 00:46:15,573 2 Y MEDIO. 1032 00:46:15,640 --> 00:46:16,875 (mujeres) ¡Ay! 1033 00:46:20,011 --> 00:46:22,347 ¡3, 2, 1! 1034 00:46:22,413 --> 00:46:24,382 [exclamando] 1035 00:46:32,824 --> 00:46:34,159 (O) ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 1036 00:46:34,225 --> 00:46:35,526 ¿QUÉ? 1037 00:46:35,593 --> 00:46:37,462 GUAU. IMPRESIONANTE. 1038 00:46:38,897 --> 00:46:40,465 MUCHAS GRACIAS, USTEDES. 1039 00:46:41,699 --> 00:46:42,868 [llantas chirriando] 1040 00:46:44,602 --> 00:46:45,971 (mujer ADIOS, PEQUEÑO. 1041 00:46:46,571 --> 00:46:47,839 [mujeres riendo] 1042 00:46:49,507 --> 00:46:51,176 (mujer ADIÓS. 1043 00:46:51,242 --> 00:46:53,845 HAS VISTO ¿ESAS PEQUEÑAS COSAS? 1044 00:46:53,912 --> 00:46:56,414 ESOS ERA LOS MAS PEQUEÑOS SALCHICHAS QUE HE VISTO NUNCA. 1045 00:46:58,516 --> 00:47:00,418 NO PUEDO CREER QUE LO FUERON DISEÑANDO A NUESTROS JOHNSONS. 1046 00:47:00,485 --> 00:47:02,820 LAS CHICAS GORDAS ESTÁN DISSING NUESTROS JOHNSON. 1047 00:47:02,888 --> 00:47:04,389 NIÑAS GORDAS Y DESPERDICIADAS. 1048 00:47:04,455 --> 00:47:06,057 ESO ES TODO. 1049 00:47:06,124 --> 00:47:07,492 ¿QUÉ ES? 1050 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 ESTÁN DESPERDICIADOS. 1051 00:47:09,327 --> 00:47:11,462 EL-EL ALCOHOL Y EL ÉXTASIS, DISTORSIONA SU VISIÓN. 1052 00:47:11,529 --> 00:47:13,531 UNO, MIRA... MÍRAME. 1053 00:47:13,598 --> 00:47:14,599 MÍRAME. 1054 00:47:15,533 --> 00:47:18,069 ¿NO TE PARECE MÁS PEQUEÑO? 1055 00:47:18,136 --> 00:47:22,007 ¿No me veo más pequeño? QUE YO EN LA VIDA REAL? SUPONGO. ¡GUAU! 1056 00:47:22,507 --> 00:47:23,541 ¡GUAU! 1057 00:47:23,608 --> 00:47:25,210 TIPO, EN SERIO. SUPONGO. SUPONGO. 1058 00:47:25,276 --> 00:47:26,577 Bien, entonces, eso es todo. 1059 00:47:26,644 --> 00:47:28,046 NO FUIMOS NOSOTROS, FUERON ELLOS. 1060 00:47:29,480 --> 00:47:31,082 ERA ELLOS. 1061 00:47:31,149 --> 00:47:32,850 Bueno, no lo sé. ACERCA DE USTEDES, 1062 00:47:32,918 --> 00:47:34,752 PERO ESTOY LISTO PARA VOLVER A CHICAGO. 1063 00:47:34,819 --> 00:47:38,589 NO, NO, NO, NO, NO, NATÁN. EL ÚNICO LUGAR AL QUE VAS ES DONDE TE LLEVAMOS. 1064 00:47:38,656 --> 00:47:40,625 MIRA, TE CONOZCO LOS CHICOS TIENEN BIEN, ¿OK? EY. 1065 00:47:40,691 --> 00:47:42,693 Así que hemos tenido algunos contratiempos. 1066 00:47:42,760 --> 00:47:44,629 ESO ES LO QUE PASA CUANDO PONES Z BOB A CARGO DEL FIN DE SEMANA. 1067 00:47:44,695 --> 00:47:46,264 TENGO OTRO RESPONSABILIDADES AHORA, ¿OK? 1068 00:47:46,331 --> 00:47:47,332 ES COMO-- 1069 00:47:47,398 --> 00:47:51,369 TODAVÍA NO. NO LO HACES. USTED NOS DEBE. 1070 00:47:51,436 --> 00:47:52,537 CHICOS, EN SERIO. 1071 00:47:52,603 --> 00:47:54,139 ESCÚCHAME. GIRARTE Y MIRAR. 1072 00:47:54,205 --> 00:47:56,274 MIRAR. ESTAMOS AQUÍ. 1073 00:47:56,341 --> 00:47:57,775 Y NO LO SOMOS SALIENDO ESTA NOCHE 1074 00:47:57,842 --> 00:47:59,210 O ESTE FIN DE SEMANA O CUALQUIERA DE ESA MIERDA 1075 00:47:59,277 --> 00:48:00,912 HASTA QUE DIGAMOS QUE LO SOMOS. ¿ESTÁ BIEN? VAMOS. 1076 00:48:00,979 --> 00:48:02,580 Z TIENE DERECHO. DISCULPE. 1077 00:48:02,647 --> 00:48:03,648 [silbatos] 1078 00:48:03,714 --> 00:48:05,716 Oye. ¡EY! 1079 00:48:05,783 --> 00:48:07,218 EY. NO LO ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR CONTIGO, 1080 00:48:07,285 --> 00:48:09,320 SIMPLEMENTE TE AMO. MUY BIEN, ESTO ES TODO. 1081 00:48:09,387 --> 00:48:11,122 (Z-Bob) OYE, TODOS NOS AMAMOS. ESCOPETA. 1082 00:48:11,189 --> 00:48:12,223 SIN ESCOPETA. 1083 00:48:12,290 --> 00:48:13,724 QUIERO CONOCER A ESE TIPO. 1084 00:48:13,791 --> 00:48:15,193 ¿A QUIÉN LE GUSTA EL COCHE? Súbete al coche. 1085 00:48:15,260 --> 00:48:17,462 ESPERAR. HAZLO SUAVE. HAZLO SUAVE. MÉTELO EN EL COCHE. 1086 00:48:17,528 --> 00:48:19,864 LISO. SI ME EMPUJAS SUAVEMENTE 1087 00:48:19,931 --> 00:48:20,966 ESO ES MEJOR. ...ENTRARÉ. 1088 00:48:21,032 --> 00:48:22,167 LO TOMARÁS. TE AMO. 1089 00:48:22,233 --> 00:48:23,634 [callar] TE AMO. 1090 00:48:23,701 --> 00:48:24,769 ¡SÚBETE AL COCHE! ¡JESÚS! 1091 00:48:24,835 --> 00:48:25,870 TE AMO. 1092 00:48:29,374 --> 00:48:30,608 (Johnny C) VAMOS A RODAR. 1093 00:48:37,882 --> 00:48:39,850 AHORA APUESTO A USTEDES ESTABAN PREGUNTANDO 1094 00:48:39,917 --> 00:48:43,221 CUÁL ES MI APORTE A ESTE FIN DE SEMANA IBA A SER. 1095 00:48:45,223 --> 00:48:49,260 SEÑORES NOS VAMOS PARA VISITAR UN SET PORNO. 1096 00:48:49,327 --> 00:48:51,196 OH DIOS MIO, ESTO ES ESO ¿ENTRETENIMIENTO DURO? 1097 00:48:51,262 --> 00:48:52,463 ESE DURO ENTRETENIMIENTO. 1098 00:48:52,530 --> 00:48:54,399 TENGO, COMO, 50 DE SUS VIDEOS. 1099 00:48:54,465 --> 00:48:55,566 50? 1100 00:48:55,633 --> 00:48:57,368 ¿ES ESO UN POCO? ¿O MUCHO? 1101 00:48:57,435 --> 00:48:59,170 [murmullo] 1102 00:48:59,237 --> 00:49:01,239 Oye, deja de hacer eso ahora mismo. 1103 00:49:01,306 --> 00:49:04,042 NO VAMOS A CUALQUIER PORNO ESTABLECIDO AQUÍ. 1104 00:49:04,109 --> 00:49:07,645 VAMOS A MIRAR LA SEÑORITA CANDY SE JUGA. 1105 00:49:07,712 --> 00:49:09,814 OH DIOS MIO, ¡ME ENCANTAN LAS JARRAS DE CARAMELO, AMIGO! 1106 00:49:09,880 --> 00:49:11,849 ¡YO TAMBIÉN LA AMO! 1107 00:49:11,916 --> 00:49:14,719 ASH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? Está bien, está bien. HAGAMOS ESTO. 1108 00:49:14,785 --> 00:49:16,521 ¡ESTOY GENIAL! 1109 00:49:16,587 --> 00:49:19,224 [timbre que suena] JODIDAMENTE CALIENTE CON ESTA PERRA, PERO ¿NO ES ASÍ? 1110 00:49:23,028 --> 00:49:24,329 [mujeres riendo] 1111 00:49:27,298 --> 00:49:29,300 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 1112 00:49:29,367 --> 00:49:31,436 Soy Johnny C. 1113 00:49:31,502 --> 00:49:33,871 ESTOY-ESTOY BUSCANDO A HARRY. 1114 00:49:33,938 --> 00:49:36,607 SÍ, BIEN, ESTÁS MIRANDO DIRECTAMENTE A ÉL. 1115 00:49:38,476 --> 00:49:40,278 ¿ERES HARRY DURO? 1116 00:49:41,046 --> 00:49:43,514 EL ÚNICO. 1117 00:49:43,581 --> 00:49:47,218 VAMOS, METE TUS CULOS AQUÍ ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN. 1118 00:49:47,285 --> 00:49:49,220 VAMOS, DULCES NIÑOS, USTEDES. 1119 00:49:49,287 --> 00:49:51,089 VAMOS. 1120 00:49:51,156 --> 00:49:52,957 (Dulce) VENUS, PEQUEÑA PUTA. 1121 00:49:53,024 --> 00:49:54,759 NO PUEDO CREERTE EMPEZÓ SIN MÍ. 1122 00:49:58,096 --> 00:49:59,164 Puedo irme a casa ahora. 1123 00:49:59,230 --> 00:50:00,631 CORTAR, CORTAR, CORTAR. 1124 00:50:00,698 --> 00:50:02,533 SACA EL BOOM. ¿CUÁL QUERÍAS? 1125 00:50:02,600 --> 00:50:04,169 NO IMPORTA. EL GRANDE-- 1126 00:50:04,235 --> 00:50:06,637 CONSIGUE... TOMA LA CÁMARA, ¿QUIERES? 1127 00:50:06,704 --> 00:50:08,606 [tartamudeo] ¿CUÁL QUIERES? NO ME IMPORTA. 1128 00:50:08,673 --> 00:50:10,908 Z, AMIGO, ESTÁS TEMBLANDO UN POCO. 1129 00:50:10,975 --> 00:50:12,910 (Dulce) ¿DÓNDE SACÓ A ESTE TIPO? POR ALLÍ, ELLA-- 1130 00:50:12,977 --> 00:50:15,046 BIEN, VAMOS. TENGO QUE... 1131 00:50:15,113 --> 00:50:16,547 ¡GUAU! TENDRÉ QUE BUSCARTE 1132 00:50:16,614 --> 00:50:18,483 ANTES DE QUE TE DEJE CADA UNO MÁS CERCA DEL TALENTO. 1133 00:50:18,549 --> 00:50:22,220 SÍ, LO SIENTO. HEMOS TENIDO ALGUNOS, UM, INCIDENCIAS RECIENTEMENTE 1134 00:50:22,287 --> 00:50:23,921 Y TENEMOS QUE AUMENTAR LA SEGURIDAD. 1135 00:50:23,988 --> 00:50:25,256 NADA GRANDE. 1136 00:50:25,323 --> 00:50:26,791 TÚ Y TODOS LOS DEMÁS. 1137 00:50:26,857 --> 00:50:28,259 BRAZOS Y PIERNAS A LOS LADOS. 1138 00:50:28,326 --> 00:50:29,994 SOLO VAMOS A PALMATE. DIFUNDIRLOS. 1139 00:50:30,061 --> 00:50:31,329 LOS PAREMOS UN POCO. 1140 00:50:31,396 --> 00:50:32,597 PAMELOS. SOLO UN POCO-- 1141 00:50:32,663 --> 00:50:34,199 DISCULPAME, Esas son mis pelotas, hermano. 1142 00:50:34,265 --> 00:50:36,434 [exclamando] SOLO HAGO MI TRABAJO. 1143 00:50:36,501 --> 00:50:39,170 GRACIAS. 1144 00:50:39,237 --> 00:50:41,239 LINDO. SE PEGÓ EL DEDO EN MI CULO. 1145 00:50:41,306 --> 00:50:44,609 PODRÍA PONER SU ENTERO, PUÑO SIN ACEITE EN MI CULO, POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 1146 00:50:44,675 --> 00:50:46,577 Y TÚ-- ¿ARMAS? 1147 00:50:46,644 --> 00:50:48,179 GRAN FINAL, AQUÍ. 1148 00:50:48,246 --> 00:50:50,148 OH, TE GUSTA ESO ¿No es así, eh? 1149 00:50:50,981 --> 00:50:52,850 HUELES DELICIOSO. 1150 00:50:52,917 --> 00:50:55,620 MUY BIEN, SEÑORAS, SEÑORAS, SEÑORAS, VEN AQUÍ. 1151 00:50:55,686 --> 00:51:00,057 QUIERO PRESENTARTE A ALGUNOS DE SUS LOS MAYORES FANS AQUÍ. 1152 00:51:00,125 --> 00:51:01,759 ESTOY INTENTANDO DIRIGIR UNA PELÍCULA AQUÍ. 1153 00:51:01,826 --> 00:51:03,728 ¿A ESO LE LLAMAS DIRECCIÓN? ESTO ES UNA MIERDA, AMIGO. 1154 00:51:03,794 --> 00:51:05,096 ESTO ES HERMOSO. 1155 00:51:05,163 --> 00:51:06,997 LO ESTÁS HACIENDO UN MALDITO TRABAJO TERRIBLE. 1156 00:51:07,064 --> 00:51:08,866 PODRÍA TENER UN CHIMPANE HAGA LO QUE ESTÁ HACIENDO. 1157 00:51:08,933 --> 00:51:10,067 OLVÍDALO. LO DEJO. 1158 00:51:10,135 --> 00:51:11,569 ¿Renunciaste? SAL DE AQUÍ. ESTÁS DESPEDIDO. 1159 00:51:11,636 --> 00:51:13,138 NI SIQUIERA PUEDES TRABAJAR CON CONSOLADOR. 1160 00:51:13,204 --> 00:51:15,740 Maldita sea, te usaré. COMO UN PUTO CONSOLADOR. 1161 00:51:15,806 --> 00:51:17,308 LO SIENTO. ESTÚPIDO. 1162 00:51:17,375 --> 00:51:18,676 ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 1163 00:51:18,743 --> 00:51:20,044 HOLA CHICOS. 1164 00:51:20,545 --> 00:51:22,180 CALIENTE. 1165 00:51:22,247 --> 00:51:24,749 ESTÁS AQUÍ PARA UNA DESPEDIDA DE SOLTERO. ¿EH? 1166 00:51:24,815 --> 00:51:27,051 [tartamudeo] ¿CÓMO PODRÍAS SABERLO? 1167 00:51:27,118 --> 00:51:29,320 QUE ESTAMOS AQUI ¿PARA UNA DESPEDIDA DE SOLTERO? 1168 00:51:29,387 --> 00:51:31,656 SOY UN VETERANO EN ESTO. 1169 00:51:31,722 --> 00:51:33,958 (Harry) OH, UN POCO MÁS DURO. UN POCO MÁS DURO. 1170 00:51:34,024 --> 00:51:38,596 OH, BUENO, ESO ES NUEVO. MUY DIFÍCIL. 1171 00:51:39,430 --> 00:51:40,565 [gemidos] 1172 00:51:40,631 --> 00:51:43,801 NO TAN DIFÍCIL. ¿ESTOY SANGRANDO? 1173 00:51:43,868 --> 00:51:46,070 ENTONCES QUE TE GUSTARÍA 1174 00:51:46,137 --> 00:51:49,540 ¿PARA VERME HACERLE CON ELLA PRIMERO? 1175 00:51:49,607 --> 00:51:51,976 SÍ. O YO. SABES, ESTOY DISPONIBLE. 1176 00:51:52,042 --> 00:51:54,179 QUIERO DECIR, MUCHOS CHICOS SE BAJAN SOBRE ESE TIPO DE COSAS. 1177 00:51:54,245 --> 00:51:57,382 [motores de motocicleta acelerando] SOLÍA HACER UNA COSA LLAMADO DE 3 PATAS-- 1178 00:52:03,188 --> 00:52:04,222 OH, MIERDA. 1179 00:52:09,860 --> 00:52:11,829 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"OH, MIERDA"? 1180 00:52:11,896 --> 00:52:13,664 OH, MIERDA. OH, MIERDA. 1181 00:52:17,935 --> 00:52:19,470 (hombre de hielo) SÉ QUE ESTÁS AHÍ, CARAMELO. 1182 00:52:19,537 --> 00:52:20,938 ¡ABRE LA MALDITA PUERTA! 1183 00:52:21,005 --> 00:52:24,275 VETE HOMBRE DE HIELO. EL CARAMELO NO ESTÁ AQUÍ. 1184 00:52:24,342 --> 00:52:26,143 NO LA HE VISTO EN TODO EL DÍA. 1185 00:52:26,211 --> 00:52:27,945 (hombre) Oye, Chuck, eso es una tontería. 1186 00:52:30,415 --> 00:52:31,516 [Hombre de hielo gruñendo] 1187 00:52:31,582 --> 00:52:33,951 POR ICEMAN, ÉL NO QUIERE DECIR, 1188 00:52:34,018 --> 00:52:36,821 COMO EL HOMBRE DE HIELO CHUCK LIDDELL, ¿verdad? 1189 00:52:36,887 --> 00:52:38,589 ¿QUIÉN DEMONIOS HACE? ¿CREES QUE QUIERE DECIR? 1190 00:52:38,656 --> 00:52:39,657 [golpeando la puerta] 1191 00:52:39,724 --> 00:52:41,326 SÍ, LO SABES, QUIZÁS, QUIZÁS USTEDES 1192 00:52:41,392 --> 00:52:42,893 DEBERÍA LLEGAR AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 1193 00:52:42,960 --> 00:52:45,763 SÍ, MI NOVIO SE PONE UN POCO CELOSO SI ALGUIEN MIRA. 1194 00:52:45,830 --> 00:52:47,298 TU NOVIO ¿ES CHUCK LIDDELL? 1195 00:52:54,405 --> 00:52:56,874 (hombre de hielo) Si tiene visitas, LOS VOY A MATAR A TODOS. 1196 00:52:56,941 --> 00:52:58,743 SI TIENE VISITAS... 1197 00:52:58,809 --> 00:53:00,645 SÍ, DEBERÍAS PROBABLEMENTE VAYA POR ESE CAMINO. 1198 00:53:03,147 --> 00:53:05,250 Oye, mira, yo solo REALMENTE QUERÍA DECIRTE 1199 00:53:05,316 --> 00:53:06,851 ANTES DE IR A ESO REALMENTE DISFRUTO TU TRABAJO 1200 00:53:06,917 --> 00:53:08,419 Y ESO PIENSO TIENES MUCHO TALENTO. 1201 00:53:08,486 --> 00:53:10,588 Y TE HE PAJADO COMO 4.000 VECES. 1202 00:53:10,655 --> 00:53:11,756 USTED CONTÓ. SÍ. 1203 00:53:11,822 --> 00:53:13,724 QUE DULCE. 1204 00:53:13,791 --> 00:53:16,126 (hombre de hielo) TE ADVERTÍ SOBRE ESTA MIERDA. 1205 00:53:16,193 --> 00:53:17,762 [exclamando] 1206 00:53:17,828 --> 00:53:19,830 UM, MIRA, SOLO TENGO QUE COMPROBAR ALGO MUY RÁPIDO. 1207 00:53:19,897 --> 00:53:21,232 (hombre de hielo) TERMINÉ DE JUGAR. 1208 00:53:21,299 --> 00:53:22,900 MIERDA, DE VERDAD SABE COMO MI FAVORITO 1209 00:53:22,967 --> 00:53:24,635 SANDWICH DE DESAYUNO. MUCHAS GRACIAS. 1210 00:53:43,921 --> 00:53:45,856 (ceniza) SANTA MIERDA, CHICOS. 1211 00:53:45,923 --> 00:53:48,025 ES LO HERMOSO-EST ¡COSA QUE HE VISTO NUNCA! 1212 00:53:48,092 --> 00:53:50,695 USTEDES PUEDEN IR Y HACER LO QUE DEMONIOS SEA QUIERES HACER, 1213 00:53:50,761 --> 00:53:53,564 PERO ME VOY EN EL PRÓXIMO AVIÓN DE REGRESO A CHICAGO. 1214 00:53:56,133 --> 00:53:57,935 (Elí) NECESITO AGUA O ALGÚN TIPO DE LÍQUIDO. 1215 00:53:58,002 --> 00:53:59,169 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 1216 00:53:59,236 --> 00:54:01,339 ALGÚN TIPO DE LÍQUIDO O ALGO. 1217 00:54:06,577 --> 00:54:07,845 ESPERAR. 1218 00:54:09,647 --> 00:54:11,148 (Natán) OH DIOS MIO. 1219 00:54:11,215 --> 00:54:13,250 OH, MIRA AL PAYASO. 1220 00:54:13,318 --> 00:54:15,185 LO SIENTO, TENGO PARA HACERTE ESTO. EL PAYASO. 1221 00:54:15,252 --> 00:54:17,087 LO SIENTO. ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1222 00:54:17,154 --> 00:54:18,155 [gemidos] 1223 00:54:19,457 --> 00:54:21,392 ¿ESTÁS SOBRIO? 1224 00:54:21,459 --> 00:54:22,827 ESO NO FUE GENIAL. 1225 00:54:23,594 --> 00:54:24,762 HAZLO DE NUEVO. 1226 00:54:24,829 --> 00:54:25,830 [gritos] 1227 00:54:27,432 --> 00:54:29,567 ¿Está bien? 1228 00:54:29,634 --> 00:54:31,068 Llámame puta traviesa. 1229 00:54:31,135 --> 00:54:33,003 ESTOY BROMEANDO. (hombre de hielo) ESTÁN POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1230 00:54:33,070 --> 00:54:34,238 ESTOY LISTO AHORA. VAMOS. 1231 00:54:34,305 --> 00:54:36,341 ESTOY LISTO. 1232 00:54:36,407 --> 00:54:40,244 ESPERA, NO. AQUÍ, LO SÉ. PASO ASI. IR. 1233 00:54:40,911 --> 00:54:42,246 OH DIOS. 1234 00:54:42,313 --> 00:54:43,881 AQUÍ. 1235 00:54:43,948 --> 00:54:45,350 Ahí lo tienes. IR. 1236 00:54:45,416 --> 00:54:46,717 APRESÚRATE. 1237 00:54:46,784 --> 00:54:47,785 LO SIENTO, AMIGO. 1238 00:54:47,852 --> 00:54:48,853 OH, HOMBRE. 1239 00:54:48,919 --> 00:54:49,987 SÍ. 1240 00:54:50,054 --> 00:54:51,121 OH DIOS. 1241 00:54:56,827 --> 00:54:58,963 (ceniza) ¡VAMOS! ¡ESTÁN ACERCA MÁS! 1242 00:54:59,029 --> 00:55:00,431 Oh Dios, SE ESTÁN ACERCANDO. 1243 00:55:09,974 --> 00:55:12,643 ¡OH! LO SABÍA. LO SABÍA. 1244 00:55:12,710 --> 00:55:14,278 Oh, hombre, A LA MIERDA OSAMA BIN LADEN. 1245 00:55:14,345 --> 00:55:16,046 NO DEBEMOS ESTAR FUERA AL AIRE LIBRE ASÍ. 1246 00:55:16,113 --> 00:55:17,715 TENEMOS QUE LLAMAR UN TAX. SIN RECEPCIÓN. 1247 00:55:17,782 --> 00:55:19,450 OH, ESTO VA A SER UNA LARGA CAMINATA. 1248 00:55:19,517 --> 00:55:22,820 NO, NO NECESARIAMENTE. VAMOS. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1249 00:55:22,887 --> 00:55:24,789 (Natán) OH, ESTAMOS MUERTOS. ESTAMOS MUERTOS. 1250 00:55:25,490 --> 00:55:26,924 NO CORRAS. 1251 00:55:26,991 --> 00:55:28,659 DISCULPE. ¿PIENSAS QUE TÚ ¿PODRÍAN LLEVARNOS? 1252 00:55:28,726 --> 00:55:31,228 ¡MALDICIÓN! NIÑOS, NO TE ACERQUES EN ELVIS ASÍ. 1253 00:55:31,295 --> 00:55:33,764 (Z-Bob) ¿ERES ELVIS? 1254 00:55:33,831 --> 00:55:35,566 (Elí) DISCULPE, SEÑORA, ¿ESOS ESPAGUETIS? 1255 00:55:35,633 --> 00:55:37,835 POR CLARO QUE LO ES. SOY EL MUNDO FAMOSO 1256 00:55:37,902 --> 00:55:39,136 ELLA-ELVIS LUCHA DE ESPAGUETI. 1257 00:55:39,203 --> 00:55:42,272 QUIERES DECIR CHICOS ¿NUNCA HAS ESCUCHADO DE MÍ? 1258 00:55:42,339 --> 00:55:45,209 Oigan, muchachos, escuchen ¿ROBARON UN CASINO ESTA NOCHE? 1259 00:55:45,275 --> 00:55:46,811 (Natán) UH, NO PUEDO DECIR QUE TENEMOS. ¿QUÉ? 1260 00:55:46,877 --> 00:55:48,312 SÍ. 1261 00:55:48,379 --> 00:55:49,947 ¿QUÉ? ¿CUÁL? 1262 00:55:50,014 --> 00:55:51,849 LA PEPITA DE ORO. YA SABES, EL G-NUG. 1263 00:55:51,916 --> 00:55:54,118 LOS MALOS GANAN 5 MILLONES DE DÓLARES. ¿VERDAD? 1264 00:55:54,184 --> 00:55:57,154 LA POLICÍA LOS CAPTURÓ, MATÓ A TODOS Y CADA UNO DE ELLOS. 1265 00:55:57,221 --> 00:55:58,288 ¿5 MILLONES DE DÓLARES? 1266 00:55:58,355 --> 00:55:59,657 SÍ. AQUÍ ESTÁ EL MORADO. 1267 00:55:59,724 --> 00:56:02,326 NO SE RECUPERARON UN CÉNtimo ROJO DE ESE EFECTIVO. 1268 00:56:07,131 --> 00:56:08,399 (Elí) ESE ES ÉL. ESE ES ÉL. 1269 00:56:08,466 --> 00:56:09,634 OH, MIERDA. 1270 00:56:09,700 --> 00:56:11,702 (Johnny C) TENEMOS QUE OCULTARNOS. TENEMOS QUE OCULTARNOS. 1271 00:56:11,769 --> 00:56:13,638 ERES CHUCK LIDDELL. EL HOMBRE DE HIELO. 1272 00:56:13,704 --> 00:56:14,839 ESPAGUETIS. ESPAGUETIS. 1273 00:56:14,905 --> 00:56:16,140 SÍ, SÍ, SÍ. 1274 00:56:16,206 --> 00:56:19,009 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 1275 00:56:19,076 --> 00:56:21,011 [todos gritando] 1276 00:56:23,748 --> 00:56:24,749 CÚBREME. 1277 00:56:27,151 --> 00:56:28,152 (mujer) LA COSTA ESTÁ DEspejada. 1278 00:56:28,218 --> 00:56:29,687 USTEDES PUEDEN SUBIR POR AIRE AHORA. 1279 00:56:31,689 --> 00:56:33,524 SABES, SEGURO ODIO PARA HACER ESTO A USTEDES CHICOS 1280 00:56:33,591 --> 00:56:36,193 PERO ESTOY TENIENDO ALGUNOS PROBLEMAS REALES DE MAL DINERO. 1281 00:56:36,260 --> 00:56:37,428 NO PUEDES HABLAR EN SERIO. 1282 00:56:38,763 --> 00:56:39,764 [Eli grita] 1283 00:56:39,830 --> 00:56:41,031 YO SOY. 1284 00:56:41,098 --> 00:56:43,267 VOY A SEGUIR ADELANTE Y DIGA QUE HABLA EN SERIO. 1285 00:56:43,333 --> 00:56:44,569 (Z-Bob) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1286 00:56:44,635 --> 00:56:45,836 BAJA DEL CAMIÓN, VACÍA TUS BOLSILLOS. 1287 00:56:45,903 --> 00:56:47,404 LLENA ESTA BOLSA. 1288 00:56:47,472 --> 00:56:48,839 ¡AHORA! 1289 00:56:48,906 --> 00:56:50,307 (todos) TODO BIEN. ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1290 00:56:50,374 --> 00:56:51,942 (Z-Bob) OK, aquí, toma mi mano. 1291 00:56:53,778 --> 00:56:54,879 VAMOS, ¿QUÉ TIENES? 1292 00:56:54,945 --> 00:56:56,180 ¿DINERO? ¿TELÉFONOS CELULARES? 1293 00:56:56,246 --> 00:56:57,582 ¿TÚ TAMBIÉN QUIERES LAS CUENTAS? 1294 00:56:57,648 --> 00:56:58,949 ¿TÚ TAMBIÉN QUIERES LAS CUENTAS? 1295 00:56:59,016 --> 00:57:00,518 CIERTO. NO NECESITAS EL-- 1296 00:57:00,585 --> 00:57:01,652 ¡PON LAS CUENTAS EN LA BOLSA! 1297 00:57:01,719 --> 00:57:03,621 MI MAMA ME REGALÓ ESTAS CUENTAS. 1298 00:57:03,688 --> 00:57:05,690 PONGO TODO MI CAMBIO EN LA MÁQUINA EXPENDEDORA. 1299 00:57:05,756 --> 00:57:07,157 ¡TODO! Ahí lo tienes. 1300 00:57:08,058 --> 00:57:09,660 ¡HAZLO! (Elí) Está bien. 1301 00:57:09,727 --> 00:57:10,861 (Elí) ELLA ESTÁ LISTA... 1302 00:57:11,428 --> 00:57:13,564 NO ME DISPARES. 1303 00:57:13,631 --> 00:57:15,365 GRACIAS POR SU COOPERACIÓN. 1304 00:57:17,234 --> 00:57:19,036 ¿ESTA CIUDAD ES GRANDE O QUÉ? 1305 00:57:22,740 --> 00:57:25,209 (Natán) ¡ESO ES TODO! ¡SUFICIENTE! ¿DE ACUERDO? 1306 00:57:25,275 --> 00:57:26,744 ¿QUÉ HICE, EH? 1307 00:57:26,811 --> 00:57:29,313 ¿QUÉ HICE ESO? ¿ES TAN POSIBLEMENTE EQUIVOCADO? 1308 00:57:29,379 --> 00:57:31,081 PUES PUSO Z BOB A CARGO. 1309 00:57:31,148 --> 00:57:32,950 Oh, amigo, vamos. COMO ES MI CULPA 1310 00:57:33,017 --> 00:57:35,219 ESTAMOS SIENDO PERSEGUIDOS ¿POR ALGÚN LUCHADOR DEFINITIVO? 1311 00:57:35,285 --> 00:57:37,187 ¿CÓMO PUEDO TENER POSIBLEMENTE CONOCIDO 1312 00:57:37,254 --> 00:57:38,889 QUE TENÍAN LAS JARRAS DE CARAMELO UN NOVIO CELOSO 1313 00:57:38,956 --> 00:57:40,558 QUIEN IBA A VENIR ¿Y TRATAR DE MATARNOS? 1314 00:57:40,625 --> 00:57:42,560 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO SABERÍA CARMÍN T. ANGELO 1315 00:57:42,627 --> 00:57:44,729 ERA REALMENTE DOMINICA CALCUTA, ¿EL LADRÓN DE CASINO? 1316 00:57:44,795 --> 00:57:46,130 BUENO, ¿CÓMO ESTUVO? SE SUPONE QUE SABER 1317 00:57:46,196 --> 00:57:49,867 QUE ESOS 2 GEMELOS IBA A SALTAR 1318 00:57:49,934 --> 00:57:51,602 ¿Y DISPARARME EN EL CULO? 1319 00:57:51,669 --> 00:57:56,173 SIN OFENSAR, CHICOS, PERO ESTO ES LO PEOR FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 1320 00:57:56,240 --> 00:57:58,275 Supongo que tengo que conseguir Acostumbrado al hecho de que 1321 00:57:58,342 --> 00:57:59,977 NUNCA VOY A SER TAN GENIAL COMO MIS HERMANOS. 1322 00:58:00,044 --> 00:58:02,046 Z BOB, NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA. 1323 00:58:02,112 --> 00:58:03,514 TUS HERMANOS ¿NO SON TAN GENIALES? 1324 00:58:03,581 --> 00:58:06,884 CON AMIGOS COMO TÚ, OYE, No es de extrañar que me vaya a casar. 1325 00:58:14,925 --> 00:58:17,928 TENGO ESPAGUETIS EN EL CULO. 1326 00:58:17,995 --> 00:58:19,697 DERECHA--DERECHA ABAJO EL GRIETA DE MI CULO. 1327 00:58:19,764 --> 00:58:21,131 (Z-Bob) Oh, amigo. 1328 00:58:25,102 --> 00:58:26,270 (Natán) ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1329 00:58:26,336 --> 00:58:27,437 Oh, joder. Bien, vete. 1330 00:58:27,504 --> 00:58:29,874 Ahi estan. VAMOS A DIVERTIRNOS. 1331 00:58:32,943 --> 00:58:35,846 (Natán) LA PUERTA ESTÁ CERRADA, VAMOS. 1332 00:58:35,913 --> 00:58:36,914 (ceniza) AMIGO, VAMOS. 1333 00:58:36,981 --> 00:58:38,649 (Z-Bob) VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1334 00:58:40,685 --> 00:58:41,819 UNA VEZ MÁS. 1335 00:58:44,221 --> 00:58:45,222 (ceniza) CIERRE LA PUERTA. 1336 00:58:52,462 --> 00:58:54,464 (hombre de hielo) COMPRUEBA TODOS DE ESTAS PUERTAS. 1337 00:58:59,269 --> 00:59:01,371 PUEDEN CORRER, PERO NO SE PUEDEN OCULTAR. 1338 00:59:03,173 --> 00:59:04,809 [motores de motocicleta arrancando] 1339 00:59:09,947 --> 00:59:11,248 SÍ, SE HAN IDO. SSH. 1340 00:59:11,315 --> 00:59:12,449 Se han ido, Nathan. 1341 00:59:12,516 --> 00:59:13,684 (Natán) NO LO SABES. 1342 00:59:13,751 --> 00:59:15,119 PODRÍAN AÚN ESTÁ AHÍ AFUERA. 1343 00:59:15,185 --> 00:59:16,854 *[reproducción de música] 1344 00:59:16,921 --> 00:59:17,955 VAMOS, AMIGO. 1345 00:59:18,022 --> 00:59:19,556 LO SIENTO. 1346 00:59:19,624 --> 00:59:22,459 BUENO, ¿SABES QUÉ? SI ESTABAN AQUÍ, YA ESTARÍAMOS MUERTOS. 1347 00:59:24,061 --> 00:59:25,262 (Natán) OH, ¿Y AHORA QUÉ? 1348 00:59:25,329 --> 00:59:27,164 ESTÁ, EH, ESTÁ BLOQUEADO DESDE EL FUERA. 1349 00:59:27,231 --> 00:59:28,733 DEBES ESTAR BROMEANDO. 1350 00:59:29,834 --> 00:59:31,235 [exclama] 1351 00:59:31,301 --> 00:59:33,270 Muy bien, todos se dispersan. Y ENCONTRAREMOS LA LUZ 1352 00:59:33,337 --> 00:59:36,306 PARA QUE PODEMOS DECIR QUE DEMONIOS ESTÁ PASANDO POR AQUÍ. 1353 00:59:38,976 --> 00:59:40,144 POR SUPUESTO. 1354 00:59:40,210 --> 00:59:41,912 [ruido] 1355 00:59:41,979 --> 00:59:46,216 NATÁN, NATÁN, Oye, oye. ¿SABEN QUÉ, CHICOS? TENGO ESTO. TENGO ESTO. 1356 00:59:46,283 --> 00:59:47,952 DISCULPEN, SEÑORAS. 1357 00:59:49,219 --> 00:59:53,157 [Johnny C gritando] 1358 00:59:53,223 --> 00:59:55,660 [Johnny C gime] SÍ, LO TIENES, TODO BIEN. 1359 00:59:55,726 --> 00:59:57,294 (Natán) ¿ESTÁS BIEN? 1360 00:59:57,361 --> 00:59:59,797 NUNCA MEJOR. GRACIAS. 1361 00:59:59,864 --> 01:00:03,167 BIEN. AHORA, MIRA, TIENE QUE HABER OTRA SALIDA. 1362 01:00:03,233 --> 01:00:04,434 (Elí) VAMOS. 1363 01:00:04,501 --> 01:00:06,336 VAMOS, ABRE. 1364 01:00:06,403 --> 01:00:08,673 ABIERTO, PORQUE SOY HÉRCULES, SOY FUERTE. 1365 01:00:11,241 --> 01:00:12,476 O NO. 1366 01:00:20,617 --> 01:00:22,252 MIREN, SI USTEDES NO QUIERES HABLAR CONMIGO 1367 01:00:22,319 --> 01:00:23,988 DESPUÉS DE ESTE FIN DE SEMANA, ENTIENDO. 1368 01:00:24,054 --> 01:00:26,390 QUE DEMONIOS SON ¿DE QUE HABLAS, HOMBRE? 1369 01:00:26,456 --> 01:00:29,393 ESTE FIN DE SEMANA Y TODO LO DEMÁS ME equivoqué. 1370 01:00:29,459 --> 01:00:33,163 Quiero decir, si yo fuera tú, NO QUISIERA SER AMIGOS CONMIGO, TAMPOCO. 1371 01:00:33,230 --> 01:00:34,398 BIEN, USTED NO ES NOSOTROS. 1372 01:00:34,464 --> 01:00:36,200 SI HUBIERAMOS DEJARON DE SER AMIGOS 1373 01:00:36,266 --> 01:00:37,702 POR ALGO TE MOLESTASTE, 1374 01:00:37,768 --> 01:00:39,336 LO HABIMOS HECHO HACE MUCHO TIEMPO. 1375 01:00:39,403 --> 01:00:41,138 Sí, pero soy un completo perdedor. 1376 01:00:41,205 --> 01:00:42,306 ¿QUÉ SOY YO? 1377 01:00:45,442 --> 01:00:49,113 MIRA, NATAN, ENTIENDO POR QUÉ TE VAS A CASAR. 1378 01:00:49,179 --> 01:00:52,049 SI YO FUERA TÚ, YO TAMBIÉN LO HARÍA. 1379 01:00:52,116 --> 01:00:55,820 QUIZÁS TENGO MIEDO NUNCA CONOCERÍA A MI LISA, O MI MITAD DE GENIAL COMO LISA. 1380 01:00:59,256 --> 01:01:01,091 QUIZÁS TENGO MIEDO DE ESTAR SOLO. 1381 01:01:01,158 --> 01:01:04,294 QUIÉN NO LO ES, HERMANO, ¿SABES? 1382 01:01:04,361 --> 01:01:07,898 PARA DECIR LA VERDAD, SIEMPRE HE SIDO TIPO DE SE ESPERA QUE TERMINE SOLO. 1383 01:01:09,834 --> 01:01:12,502 QUIERO DECIR QUE NO SOY EL MÁS ESTUDIANTE EN EL UNIVERSO. 1384 01:01:12,569 --> 01:01:14,471 ERES INTELIGENTE, HOMBRE. MUJERES ASÍ. 1385 01:01:14,538 --> 01:01:15,940 NO ES TAN INTELIGENTE. 1386 01:01:16,006 --> 01:01:18,042 BUENO, AL MENOS NO LO Hice ENGAÑAR A MIS S.A.T.s. 1387 01:01:18,108 --> 01:01:19,376 YO TAMPOCO. 1388 01:01:21,245 --> 01:01:22,880 ¿POR QUÉ MENTIR? 1389 01:01:22,947 --> 01:01:25,082 LA MISMA RAZÓN POR LA QUE INTENTÓ UNIRSE EL CLUB DE LA MILLA DE ALTA. 1390 01:01:25,149 --> 01:01:26,817 TODOS TRATAMOS DE SER ALGO QUE NO SOMOS. 1391 01:01:26,884 --> 01:01:28,552 ESO CUENTA. NO. 1392 01:01:28,618 --> 01:01:29,720 SABES QUE LO HIZO. 1393 01:01:29,787 --> 01:01:31,488 NO. ¿NO LO HIZO? 1394 01:01:31,555 --> 01:01:34,058 ¿SABES QUE? TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 1395 01:01:36,961 --> 01:01:39,263 NO TENGO SEXO MÁS TEMPRANO ESTA NOCHE. 1396 01:01:39,329 --> 01:01:42,332 SÓLO FINGÍ PORQUE NO QUERIA PARA DECEPCIONARLOS CHICOS. 1397 01:01:42,399 --> 01:01:43,968 QUIERES DECIRNOS Entonces ni siquiera lo hiciste 1398 01:01:44,034 --> 01:01:45,903 TOMA LOS 2 DEDOS PEQUEÑOS ABAJO 1399 01:01:45,970 --> 01:01:48,505 Y JUGAR CON ¿LA ZONA PEQUEÑA DEL TRAJE DE BAÑO? 1400 01:01:49,774 --> 01:01:51,208 LO SABÍAMOS TODO EL TIEMPO. 1401 01:01:51,275 --> 01:01:52,442 ¿LO HICIMOS? 1402 01:01:52,509 --> 01:01:53,778 SÍ, LO HICIMOS. 1403 01:01:54,644 --> 01:01:56,180 PERO APRECIAMOS EL ESFUERZO, 1404 01:01:56,246 --> 01:01:57,848 ASI QUE NO ERAMOS VOY A DECIR CUALQUIER COSA. 1405 01:01:57,915 --> 01:01:59,149 SABES, QUIZÁS ESTO NO FUE 1406 01:01:59,216 --> 01:02:01,585 QUE MALA DESPEDIDA DE SOLTERO FIN DE SEMANA DESPUÉS DE TODO, ¿EH? 1407 01:02:01,651 --> 01:02:03,287 NO, SEAMOS HONESTOS. Apesta. 1408 01:02:03,353 --> 01:02:04,454 DE ACUERDO. 1409 01:02:06,190 --> 01:02:09,860 HOMBRE, ME MUERTO DE HAMBRE. 1410 01:02:09,927 --> 01:02:12,963 LO PRIMERO VOY A COMER CUANDO SALGAMOS DE AQUI 1411 01:02:13,030 --> 01:02:16,500 ES COSTILLA, PURÉ DE PATATAS, 1412 01:02:16,566 --> 01:02:20,704 ÑAME CONFITADO, Ahogado con salsa. SÍ. 1413 01:02:20,771 --> 01:02:22,840 VOY A SUPERAR ESO. ME VOY A TENER 1414 01:02:22,907 --> 01:02:24,975 UN GALÓN DE HELADO DE MASA DE GALLETAS 1415 01:02:26,443 --> 01:02:28,545 CON UN CHOCOLATE GRANDE Y BONITO GALLETA CON CHIP ENCIMA. 1416 01:02:28,612 --> 01:02:30,147 DE ACUERDO. 1417 01:02:30,214 --> 01:02:31,949 LO VOY A MOJAR EN LA MASA DE GALLETAS-- ES MI TURNO. 1418 01:02:32,016 --> 01:02:33,417 OH, HOMBRE, NO LO SABES. 1419 01:02:33,483 --> 01:02:34,819 NO LO SABES. 1420 01:02:34,885 --> 01:02:39,089 $0.99 CÓCTEL DE CAMARÓN, 6 PEQUEÑOS CAMARONES 1421 01:02:39,156 --> 01:02:41,725 EL PEQUEÑO ¿LOS PROCESADOS EN FÁBRICA? 1422 01:02:45,095 --> 01:02:46,096 (Johnny C) CAMARONES. 1423 01:02:52,536 --> 01:02:53,537 [roncando] 1424 01:03:00,811 --> 01:03:03,547 (Z-Bob) QUIZÁS ME HAYA ARRUINADO MUCHO DE COSAS EN LOS ÚLTIMOS 4 AÑOS 1425 01:03:03,613 --> 01:03:05,816 [haciendo eco] PERO ESTE FIN DE SEMANA NO SERÁ UNO DE ELLOS. 1426 01:03:09,053 --> 01:03:11,521 Oye, disculpe. ESTE ES MI AMIGO NATHAN. 1427 01:03:11,588 --> 01:03:13,523 Y ES SU ÚLTIMO FIN DE SEMANA COMO UN HOMBRE SOLTERO. 1428 01:03:13,590 --> 01:03:15,125 NO DIGAS MÁS. 1429 01:03:19,463 --> 01:03:22,366 (Natán) ¡SÍ! ¡SÍ! 1430 01:03:22,432 --> 01:03:26,070 BIEN, GRACIAS POR LA GRAN DESPEDIDA DE SOLTERO. 1431 01:03:26,136 --> 01:03:27,204 YA ME VOY A CASA. 1432 01:03:27,271 --> 01:03:28,372 NO VAS A NINGUNA PARTE. 1433 01:03:28,438 --> 01:03:29,606 (Z-Bob) SÍ. 1434 01:03:29,673 --> 01:03:31,241 OH, NO, NO, NO, Oye. 1435 01:03:31,308 --> 01:03:33,777 DISCULPAME, ¿POR QUÉ NOS CAMBIAMOS A ÉL? ESTE ES MI SUEÑO. 1436 01:03:33,844 --> 01:03:37,848 MUY BIEN, LAS BRAGAS, PERO ¿PODEMOS VER LO QUE ELLOS ¿SALIÓ DE? 1437 01:03:37,915 --> 01:03:39,016 (Natán) DESPERTAR. 1438 01:03:39,083 --> 01:03:40,150 NO, NO, NO ME DESPERTES. 1439 01:03:40,217 --> 01:03:42,019 NO. NO, Aún no me he acostado. 1440 01:03:42,086 --> 01:03:43,820 NO PUEDES DESPERTAR... NO DESPERTA... NO ME DESPERTES. 1441 01:03:43,888 --> 01:03:46,123 DESPERTAR. DESPERTAR. 1442 01:03:46,190 --> 01:03:47,724 (Natán) VAMOS, DESPERTA. 1443 01:03:47,791 --> 01:03:49,293 LEVANTA TU CULO. VAMOS. 1444 01:03:50,060 --> 01:03:51,595 CONSIGUE TU... DESPERTAR. 1445 01:03:51,661 --> 01:03:53,130 VAMOS. DESPERTAR. (Natán) DESPERTA, VEN. 1446 01:03:53,197 --> 01:03:56,200 QUIEN ME ESTÁ ORINANDO ES UN HOMBRE MUERTO. 1447 01:03:57,767 --> 01:03:58,969 LEVANTARSE. 1448 01:04:00,370 --> 01:04:01,538 ¿DÓNDE CONSIGUISTE UNA MOP? 1449 01:04:01,605 --> 01:04:02,907 ENCONTRÉ UN CUBO AFUERA. 1450 01:04:02,973 --> 01:04:04,108 ¿AFUERA? 1451 01:04:04,174 --> 01:04:05,309 (Natán) Ceniza, despierta. 1452 01:04:05,910 --> 01:04:07,978 Ceniza, despierta. 1453 01:04:08,045 --> 01:04:09,146 ESTOY ARRIBA. 1454 01:04:09,213 --> 01:04:10,414 MIRA, ENCONTRÉ UNA PUERTA TRASERA. 1455 01:04:10,480 --> 01:04:11,648 VAMOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 1456 01:04:11,715 --> 01:04:14,151 Hola, ELI. ENCONTRÉ UNA SALIDA. 1457 01:04:15,052 --> 01:04:16,520 ESTAS LIMPIO. 1458 01:04:16,586 --> 01:04:18,989 SÍ, HAY UNA MOP Y SALGA DE ATRÁS. 1459 01:04:19,856 --> 01:04:21,458 [farfulla] 1460 01:04:22,059 --> 01:04:23,493 OH DIOS. 1461 01:04:23,560 --> 01:04:24,561 [gemidos] 1462 01:04:29,866 --> 01:04:31,168 Oye, ¿qué...? 1463 01:04:37,007 --> 01:04:38,608 ALLÁ VAMOS. SÁCAME. QUITARLO. 1464 01:04:38,675 --> 01:04:40,544 OH, SÍ, OH, SÍ, OH, SÍ. 1465 01:04:40,610 --> 01:04:42,446 MÁS DURO, MÁS DURO, MÁS DURO, MÁS DURO. 1466 01:04:42,512 --> 01:04:43,613 AY DIOS MÍO. 1467 01:04:43,680 --> 01:04:46,383 NO, NO, ES UNA FREGONA, TIPO. ES UNA MOP, MOP. 1468 01:04:47,517 --> 01:04:48,685 ESTÁ BIEN. 1469 01:04:48,752 --> 01:04:51,855 JESÚS. POR UN SEGUNDO, HOMBRE, PENSÉ... 1470 01:04:51,922 --> 01:04:53,657 LO PENSÉ POR UN SEGUNDO... 1471 01:04:53,723 --> 01:04:54,891 AQUÍ MISMO. SÍ, AQUÍ VAMOS, AMIGO. 1472 01:04:54,959 --> 01:04:56,093 ALLÁ VAMOS. 1473 01:04:56,160 --> 01:04:57,827 OH SÍ. 1474 01:04:57,894 --> 01:04:59,629 RELÁJATE, E, NO HAY PERRO. 1475 01:05:00,230 --> 01:05:01,265 ALLÁ VAMOS. 1476 01:05:01,331 --> 01:05:05,002 [gruñendo] 1477 01:05:05,069 --> 01:05:08,738 ASÍ QUE ELI, LO DESCUBRISTE COMO VAMOS A ¿SALIR DE AQUÍ? 1478 01:05:08,805 --> 01:05:12,242 ESTAMOS COMPLETAMENTE CERCADOS, Y ESTAMOS RODEADOS POR ALAMBRE DE PUCHILLAS. 1479 01:05:12,309 --> 01:05:13,643 NO ESTÁS PENSANDO REALMENTE SOMOS 1480 01:05:13,710 --> 01:05:15,412 Voy a escalar esa valla. ¿TÚ? 1481 01:05:16,113 --> 01:05:17,147 NO. 1482 01:05:24,421 --> 01:05:26,423 JOHNNY? 1483 01:05:26,490 --> 01:05:28,325 (Z-Bob) Hola, Johnny C, ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 1484 01:05:28,392 --> 01:05:29,659 JOHNNY, ¿PUEDES OÍRME? 1485 01:05:29,726 --> 01:05:30,995 AMIGO, ¿ESTÁS BIEN? 1486 01:05:33,063 --> 01:05:34,231 [Johnny C gritando] 1487 01:05:34,298 --> 01:05:35,332 [todos gritando] 1488 01:05:38,168 --> 01:05:39,203 [risas] 1489 01:05:39,269 --> 01:05:40,337 USTEDES SON PATÉTICOS. 1490 01:05:40,404 --> 01:05:41,571 ¡ESO NO ES DIVERTIDO! 1491 01:05:41,638 --> 01:05:42,739 (Johnny C) VAMOS. 1492 01:05:47,544 --> 01:05:49,046 (Elí) HOLA CHICOS, NO PIENSAS 1493 01:05:49,113 --> 01:05:50,914 HAY RATAS AQUÍ ABAJO, ¿Y TÚ? 1494 01:05:50,981 --> 01:05:54,951 (ceniza) ELI, POR UNA VEZ EN TU VIDA, ¿PODRÍAS NO SER UNA NIÑA? 1495 01:05:55,019 --> 01:05:57,587 (Z-Bob) QUE MIERDA ES... 1496 01:06:07,331 --> 01:06:10,367 POR FAVOR, NO ME DIGAS QUE HAY ALGÚN CABEZA AHÍ, ¿vale? 1497 01:06:12,102 --> 01:06:13,203 ¿BIEN? 1498 01:06:16,906 --> 01:06:19,443 PUEDES RELAJARTE, ELI. NO SON CABEZAS CORTADAS. 1499 01:06:20,210 --> 01:06:21,845 SANTO... ¡MIERDA! 1500 01:06:21,911 --> 01:06:23,180 ¡AY DIOS MÍO! 1501 01:06:23,247 --> 01:06:24,581 USTEDES LO SABEN ¿QUÉ ES ESTO, NO? 1502 01:06:24,648 --> 01:06:27,084 ESE ES EL DINERO ESO FUE ROBADO DEL CASINO ANOCHE. 1503 01:06:27,151 --> 01:06:29,186 SON 5 MILLONES DE DÓLARES. 1504 01:06:29,253 --> 01:06:30,487 EL PUEBLO QUE ROBÓ ESTO-- 1505 01:06:30,554 --> 01:06:31,821 ¡ESTÁN TODOS MUERTOS! 1506 01:06:31,888 --> 01:06:34,091 LO QUE SIGNIFICA SOMOS LOS ÚNICOS QUIEN SABE DONDE ESTÁ ESTO. 1507 01:06:34,158 --> 01:06:36,060 ¡SÍ! ¡SANTA MIERDA! 1508 01:06:36,126 --> 01:06:37,261 ¡AY DIOS MÍO! 1509 01:06:37,327 --> 01:06:39,596 ¿ENTENDES? ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? ¡SOMOS RICOS! 1510 01:06:39,663 --> 01:06:40,897 CÁLMATE. ¡SOMOS RICOS! 1511 01:06:40,964 --> 01:06:42,032 (ceniza) ¡GUAU! 1512 01:06:42,099 --> 01:06:43,867 (Elí) ¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUÉ? 1513 01:06:43,933 --> 01:06:45,069 SOSTENER. 1514 01:06:45,135 --> 01:06:47,003 SOLO, PENSEMOS SOBRE ESTO POR UN SEGUNDO. 1515 01:06:47,071 --> 01:06:49,339 SOLO CALMATE Y SOLO INTENTO PIENSALO. 1516 01:06:49,406 --> 01:06:51,808 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 1517 01:06:53,210 --> 01:06:54,711 HAY MUCHAS DE GENTE AHÍ AFUERA 1518 01:06:54,778 --> 01:06:56,246 ESO MATARÍA POR ESTE DINERO. 1519 01:06:56,313 --> 01:06:57,981 ¿TENGO RAZON? CREO QUE TIENE RAZON. 1520 01:06:58,048 --> 01:06:59,283 QUE-- 1521 01:06:59,349 --> 01:07:00,584 QUIEN NO SE ENCUENTRA CÓMODO TOMANDO EL DINERO 1522 01:07:00,650 --> 01:07:02,752 NO DEBE SER OBLIGADO A TOMARLO. 1523 01:07:02,819 --> 01:07:04,888 ESTOY SEGURO QUE EL RESTO DE NOSOTROS SERÍA MÁS QUE FELIZ PARA DIVIDIR TU PARTICIPACIÓN 1524 01:07:04,954 --> 01:07:07,157 ¡DE $5 MILLONES! 1525 01:07:07,224 --> 01:07:08,758 ¡5 MILLONES DE DÓLARES! ¡SANTA MIERDA! 1526 01:07:08,825 --> 01:07:10,327 [gritando] 1527 01:07:12,896 --> 01:07:15,599 (ceniza) HAY $1 MILLÓN AQUÍ PARA CADA UNO DE NOSOTROS. 1528 01:07:16,366 --> 01:07:17,767 SIGAMOS MOVIENDO. 1529 01:07:18,368 --> 01:07:21,105 1, 2, 3. 1530 01:07:21,171 --> 01:07:22,206 [gemidos] 1531 01:07:22,272 --> 01:07:23,340 (Johnny C) PRÓXIMAMENTE. 1532 01:07:23,407 --> 01:07:24,574 PRÓXIMAMENTE. 1533 01:07:24,641 --> 01:07:25,642 [gruñidos] 1534 01:07:27,711 --> 01:07:29,313 HOMBRE. LO TENGO. 1535 01:07:33,150 --> 01:07:35,119 (Z-Bob) SABES, SI ALGUIEN ME HABIA PREGUNTO AYER, 1536 01:07:35,185 --> 01:07:36,653 SI LO PASARÍA POR TODO 1537 01:07:36,720 --> 01:07:39,656 QUE PASAMOS POR $1 MILLÓN, Yo diría que diablos, sí. 1538 01:07:39,723 --> 01:07:42,392 Y LAS COSAS QUE VOY A HACER CON ESTE DINERO. 1539 01:07:42,459 --> 01:07:44,494 2 PALABRAS PARA USTEDES, AMIGOS, 1540 01:07:44,561 --> 01:07:46,530 FONDOS MUTUOS. 1541 01:07:46,596 --> 01:07:48,898 (Johnny C) SABES LO QUE VOY A HACER ¿CON MI PARTE DEL DINERO? 1542 01:07:48,965 --> 01:07:53,870 EN LA CALLE PRISA VOY A ABRIR LA TIENDA DE SUJETADORES DE JOHNNY C. 1543 01:07:53,937 --> 01:07:56,340 PERO EN LA PARTE DE ATRÁS, Será como un club de striptease. 1544 01:07:56,406 --> 01:07:58,375 (ceniza) CON ESTE DINERO ME MUDO A JAMAICA 1545 01:07:58,442 --> 01:07:59,976 Y COMPRAR UN GRAN CAMPO. 1546 01:08:00,043 --> 01:08:01,811 NO VOY A DESPERDICIAR MIS PLANTAS. 1547 01:08:01,878 --> 01:08:03,847 A LA MIERDA, EL MACHO LAS PLANTAS TAMBIÉN SE FUMAN. 1548 01:08:03,913 --> 01:08:05,815 (Natán) LE VOY A DAR A LISA LA MEJOR BODA DE TODOS. 1549 01:08:05,882 --> 01:08:08,084 Y QUE SE JODAN NUESTRA LUNA DE MIEL. Quiero decir, ¿Hawái? A LA MIERDA ESO. 1550 01:08:08,152 --> 01:08:09,619 Voy a... Voy a TOME UNA SEMANA LIBRE DEL TRABAJO, 1551 01:08:09,686 --> 01:08:11,087 Y VAMOS A... NO, ME TOMARÉ UN AÑO LIBRE. 1552 01:08:11,155 --> 01:08:12,656 OH, MIERDA. 1553 01:08:12,722 --> 01:08:14,824 SÍ, ES OFICIAL. NO ME CASARÉ. 1554 01:08:14,891 --> 01:08:15,992 POR CLARO QUE LO ERES. 1555 01:08:16,059 --> 01:08:17,527 NO SI ESTOY EN PRISIÓN. 1556 01:08:17,594 --> 01:08:19,663 Oye, para que conste, HOMBRES EN PRISIÓN CÁSATE TODOS LOS DÍAS. 1557 01:08:19,729 --> 01:08:21,131 ¿SE SUPONE ESO? ¿PARA SER CONFORTABLE? 1558 01:08:21,198 --> 01:08:23,700 RELAJARSE. RELÁJESE CHICOS. NADIE IRA A LA CÁRCEL. 1559 01:08:26,170 --> 01:08:28,138 BUENO, ESO ES TODO LO QUE HAGO ES CAMINAR. 1560 01:08:28,205 --> 01:08:31,007 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? LO ÚNICO QUE HAGO ES CAMINAR AHORA MISMO. 1561 01:08:31,074 --> 01:08:32,609 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? SOLO ESTOY CAMINANDO. 1562 01:08:32,676 --> 01:08:34,010 SOLO CAMINANDO. CAMINANDO. 1563 01:08:34,077 --> 01:08:35,345 [sirena aullando] 1564 01:08:35,979 --> 01:08:37,814 ESTAMOS CORRIENDO. 1565 01:08:37,881 --> 01:08:40,684 ¡MUY BIEN, CORRE! ¡MENTI, CORRE! 1566 01:08:40,750 --> 01:08:42,219 ¡TIPO! 1567 01:08:42,286 --> 01:08:44,221 NO PUEDES CORRER ¡DE LA POLICÍA! 1568 01:08:46,223 --> 01:08:47,224 ¡AY DIOS MÍO! 1569 01:08:52,396 --> 01:08:53,430 Bien, bájate. 1570 01:08:53,497 --> 01:08:54,664 ¡NO TE MUEVES! 1571 01:08:54,731 --> 01:08:55,765 QUÉDATE AHÍ. 1572 01:08:55,832 --> 01:08:57,167 (oficial DE ACUERDO. DE ACUERDO. NO TE MUEVES. 1573 01:08:57,234 --> 01:08:58,535 BOCA ABAJO. (oficial QUÉDATE AHÍ. 1574 01:08:59,736 --> 01:09:00,804 (Johnny C) HOMBRE-- 1575 01:09:00,870 --> 01:09:03,340 (chicos) LO SABEMOS. A LA MIERDA OSAMA BIN LADEN. 1576 01:09:22,626 --> 01:09:25,061 USTED DIJO SU IDENTIFICACIÓN ¿DÓNDE OTRA VEZ? 1577 01:09:25,128 --> 01:09:28,164 COMO TE DIJE, ME ROBARON LA BILLETERA. 1578 01:09:28,232 --> 01:09:30,900 POR UNA MUJER ¿IMITADOR DE ELVIS? SÍ. 1579 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 ELLA TAMBIÉN ES UN LUCHADOR DE ESPAGUETIS. 1580 01:09:32,569 --> 01:09:34,738 ESO ES LO QUE ELLA DIJO, UNO MUY FAMOSO. 1581 01:09:34,804 --> 01:09:36,340 Ajá. 1582 01:09:36,406 --> 01:09:39,443 ELLA ES TAN FAMOSA ¿CÓMO ES QUE NO LO HE HECHO? ¿ESCUCHADO DE ELLA? 1583 01:09:39,509 --> 01:09:41,278 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN ESA PARTE DE LA CIUDAD? 1584 01:09:41,345 --> 01:09:43,413 NOS PERDIMOS. 1585 01:09:43,480 --> 01:09:46,283 NO PASAS POR AQUÍ EL SET DE UNA PELÍCULA PORNO, ¿Lo hiciste? 1586 01:09:46,350 --> 01:09:50,520 ¿A NOSOTROS? NO. JEEZ, QUIERO DECIR, DESEO. 1587 01:09:53,056 --> 01:09:54,391 [tartamudeo] ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 1588 01:09:54,458 --> 01:09:57,026 PORQUE EL PRODUCTOR, LLAMADO HARRY DURO 1589 01:09:57,093 --> 01:10:01,731 Y SU GUARDIA DE SEGURIDAD, FUERON MUERTOS A GOLPE POR UN MANÍACO. 1590 01:10:01,798 --> 01:10:04,534 ¿ESTÁS HONESTAMENTE? VOY A INTENTAR DECIRME QUE USTEDES ESTÁN EN LA CIUDAD 1591 01:10:04,601 --> 01:10:06,470 ¿PARA UN FIN DE SEMANA DE DESPEDIDA DE SOLTERO? 1592 01:10:09,273 --> 01:10:11,641 ¿CUAL DE USTEDES? SE SUPONÍA QUE ¿CASARSE? 1593 01:10:11,708 --> 01:10:14,544 SOY. AL MENOS LO ERA. 1594 01:10:14,611 --> 01:10:17,046 BUENO, CUÉNTAME DE ELLA, TU PROMETIDA. 1595 01:10:17,113 --> 01:10:21,918 ELLA ES HERMOSA, ELLA ES... ELLA ES INTELIGENTE, ELLA ES DIVERTIDA. 1596 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 ME ENAMORÉ DE ELLA LA PRIMERA VEZ QUE LA CONOCÍ. 1597 01:10:28,858 --> 01:10:30,627 SUENA COMO UNA GRAN CHICA. 1598 01:10:32,262 --> 01:10:33,697 ELLA ES. 1599 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 LA VERDAD ES, LISA MERECE MEJOR QUE YO. 1600 01:10:37,867 --> 01:10:41,938 BUENO, NUNCA LA HE CONOCIDO, PERO TENGO QUE DECIR, ESTOY DE ACUERDO CONTIGO. 1601 01:10:44,207 --> 01:10:46,810 ¿TE IMPORTA EXPLICARME? CÓMO UNA SUPUESTA DESPEDIDA DE SOLTERO 1602 01:10:46,876 --> 01:10:50,347 CONVERTIDO EN UNO DE LOS MAYORES ROBOS ¿EN LA HISTORIA DE LAS VEGAS? 1603 01:10:50,414 --> 01:10:51,548 ENCONTRAMOS EL DINERO. 1604 01:10:51,615 --> 01:10:52,916 NO TENÍAMOS NADA QUE VER CON EL ROBO. 1605 01:10:52,982 --> 01:10:55,018 ESO NO ES LO QUE LOS DUEÑOS DE LA PEPITA DE ORO DECIR. 1606 01:10:55,084 --> 01:10:56,119 ¿QUÉ? 1607 01:10:56,185 --> 01:10:57,521 DIJO LOS 5 DE USTEDES 1608 01:10:57,587 --> 01:11:00,324 PROBADO INTENCIONALMENTE PARA DISTRAERLO Y SU PERSONAL DE SEGURIDAD. 1609 01:11:00,390 --> 01:11:03,026 ESO ES RIDÍCULO. ESO ES RIDÍCULO. 1610 01:11:03,092 --> 01:11:06,563 ¿LO ES? 12 PERSONAS Te identifiqué en la escena. 1611 01:11:06,630 --> 01:11:08,598 12 PERSONAS FORMAN UN JURADO. 1612 01:11:08,665 --> 01:11:10,199 Será mejor que lo pienses. 1613 01:11:10,266 --> 01:11:12,436 DIJO SU NOMBRE ERA CARMÍN T. ANGELO. 1614 01:11:12,502 --> 01:11:15,439 Y NO TENÍAS IDEA ¿QUE ERA CALCUTA DOMINICANA? 1615 01:11:15,505 --> 01:11:18,442 EL DIJO QUE ERA UN ASOCIADO DEL SR. NIÑO. 1616 01:11:18,508 --> 01:11:20,377 QUE DESCANSE EN PAZ. 1617 01:11:20,444 --> 01:11:22,178 ¿LO CONOCÍAS? 1618 01:11:22,245 --> 01:11:25,349 SEÑOR. EL NIÑO ME TIRO FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 1619 01:11:25,415 --> 01:11:26,950 GENIAL. 1620 01:11:27,016 --> 01:11:29,419 ERA UN INFIERNO DE UN GRAN ÉPOCA. 1621 01:11:29,486 --> 01:11:30,920 ESTOY SEGURO QUE LO FUE. 1622 01:11:30,987 --> 01:11:34,924 TENGO QUE DECIR QUE FUE PROBABLEMENTE EL MEJOR FIN DE SEMANA DE MI VIDA. 1623 01:11:34,991 --> 01:11:38,728 ÉL HIZO TODOS LOS ARREGLOS Y TODO. 1624 01:11:38,795 --> 01:11:42,566 SE SUPONÍA QUE TENÍAMOS PASES DETRÁS DEL ESCENARIO PARA VER A WAYNE NEWTON. 1625 01:11:42,632 --> 01:11:45,369 ¿LLEGASTE A ¿VER EL ESPECTÁCULO DE WAYNE? 1626 01:11:45,435 --> 01:11:46,703 NO. 1627 01:11:46,770 --> 01:11:49,138 ESO ES MUY MAL. 1628 01:11:49,205 --> 01:11:53,276 POR MI DINERO, WAYNE SE PONE EL MEJOR ESPECTÁCULO DE LA CIUDAD. 1629 01:11:53,343 --> 01:11:57,080 MUY BIEN, SOLO DIGAMOS QUE TE CREO POR UN SEGUNDO. 1630 01:11:57,146 --> 01:12:01,585 AHORA DÍME TU, ¿POR QUÉ ALGUIEN PLANIFICANDO ROBAR UN CASINO 1631 01:12:01,651 --> 01:12:04,354 Fingir ser ¿UN PLANIFICADOR DE DESPEDIDAS DE SOLTERO? 1632 01:12:05,455 --> 01:12:08,224 PARA PREPARARNOS, Supongo. 1633 01:12:08,291 --> 01:12:10,794 Bueno, supongo que funcionó. ¿NO? 1634 01:12:12,261 --> 01:12:14,564 ASÍ ES, HOMBRE. TERMINÉ DE HABLAR. 1635 01:12:14,631 --> 01:12:17,100 NO DIGO OTRA COSA SIN MI ABOGADO. 1636 01:12:17,166 --> 01:12:19,403 MUY BIEN, HAZLO A TU MANERA. 1637 01:12:19,469 --> 01:12:22,105 PERO ESTOY SEGURO HABLARÁS CON LOS FEDS. 1638 01:12:23,306 --> 01:12:25,174 MIRA, YO DIJE... ESPERA. 1639 01:12:25,241 --> 01:12:26,943 ¿POR QUÉ SERÍA? ¿HABLANDO CON LOS FEDERALES? 1640 01:12:27,010 --> 01:12:28,878 Supongo que no lo escuchaste. 1641 01:12:28,945 --> 01:12:31,481 FBI AGENTE TRABAJANDO ENCUBIERTO POR DENTRO LA PEPITA DE ORO 1642 01:12:31,548 --> 01:12:34,150 FUE ASESINADO Anoche EN EL ROBO. 1643 01:12:37,587 --> 01:12:39,623 USTEDES ESTÁN MIRANDO AL MÍNIMO 1644 01:12:39,689 --> 01:12:43,460 DE CONSPIRACIÓN COMETER ASESINATO DE UN FUNCIONARIO FEDERAL. 1645 01:12:43,527 --> 01:12:46,630 ESE ES TIEMPO OBLIGATORIO EN UNA PENITENCIARIA FEDERAL. 1646 01:12:47,597 --> 01:12:49,866 ESTO NO PUEDE PEOR. 1647 01:12:49,933 --> 01:12:51,635 ¿OH SÍ? 1648 01:12:51,701 --> 01:12:53,570 ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ? 1649 01:12:53,637 --> 01:12:55,939 [tartamudeo] NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO, NO. 1650 01:12:58,842 --> 01:13:00,644 ¿Alguna vez te han jodido? ¿EN EL CULO? 1651 01:13:00,710 --> 01:13:02,178 ¿DISCULPE? 1652 01:13:03,913 --> 01:13:05,715 TENGO. 1653 01:13:05,782 --> 01:13:08,452 OH, SANGRAS COMO MIERDA LA PRIMERA VEZ. 1654 01:13:09,619 --> 01:13:11,354 PERO TE ACOSTUMBRAS. 1655 01:13:11,421 --> 01:13:15,091 TE ACOSTUMBRAS A MUCHO DE LAS COSAS EN PRISIÓN. 1656 01:13:15,158 --> 01:13:17,861 COMO ESCUCHAR LOS GRITOS DE LA MUERTE DE ALGÚN POBRE TONTO 1657 01:13:17,927 --> 01:13:21,364 Haciendo eco a través EL AIRE FRÍO DE LA NOCHE. 1658 01:13:21,431 --> 01:13:23,967 MIENTRAS LO INTENTAS PARA PAJARSE 1659 01:13:24,033 --> 01:13:27,504 POR TERCERA VEZ ESE DÍA. 1660 01:13:27,571 --> 01:13:29,773 Me pregunto por qué de vez en cuando 1661 01:13:29,839 --> 01:13:33,276 TE ENCUENTRAS PENSANDO EN TU HERMANA. 1662 01:13:42,686 --> 01:13:44,320 ¿ALGUNA VEZ HAN HECHO ALGÚN MOMENTO? 1663 01:13:44,387 --> 01:13:47,023 SOLO DI SÍ. 1664 01:13:47,090 --> 01:13:48,825 [teléfono sonando] 1665 01:13:48,892 --> 01:13:51,761 PIEDRA. CHUCK LIDDELL, ¿CÓMO ESTÁS? 1666 01:13:51,828 --> 01:13:54,130 ESCUCHA, GRACIAS POR ESOS ASIENTOS LA OTRA NOCHE EN LA PELEA. 1667 01:13:54,197 --> 01:13:56,265 LOIS Y YO LO PASAMOS MUY BIEN. 1668 01:13:56,332 --> 01:13:57,934 Hueles bien. 1669 01:13:58,535 --> 01:14:00,069 ERES TAN BONITA. 1670 01:14:02,271 --> 01:14:04,307 CAMISETAS DE DESPEDIDA DE SOLTERO, ¿EH? 1671 01:14:06,876 --> 01:14:09,713 DE ACUERDO. GRACIAS POR LA INFORMACIÓN, CHUCK. 1672 01:14:09,779 --> 01:14:11,948 SOMOS SÓLO UNA FAMILIA FELIZ. 1673 01:14:15,652 --> 01:14:17,721 Bien, muchachos, es hora de irse. 1674 01:14:19,255 --> 01:14:20,857 HORA DE IRSE. NO. 1675 01:14:22,492 --> 01:14:23,693 NOS VEMOS. 1676 01:14:25,862 --> 01:14:27,130 ¡DÉJALO IR! 1677 01:14:27,196 --> 01:14:28,498 (Elí) ¡NO! 1678 01:14:28,565 --> 01:14:30,967 PUEDES CORRER, PERO NO PUEDES ESCONDERTE. 1679 01:14:31,034 --> 01:14:35,138 TU VOLVISTE ¡Y VER EL DIENTE DE ORO MUY PRONTO! 1680 01:14:35,204 --> 01:14:37,173 ¡DIENTE DE ORO TE ENCONTRARÁ! 1681 01:14:40,276 --> 01:14:41,711 NO, OFICIAL PIEDRA, NO QUIERO HABLAR CONTIGO. 1682 01:14:41,778 --> 01:14:43,179 ¿POR QUÉ QUIERO ¿HABLAR CON USTED? 1683 01:14:43,246 --> 01:14:44,648 QUIERO HABLAR CON MI ABOGADO. 1684 01:14:44,714 --> 01:14:47,016 LO QUE QUIERES DECIR VAS A HABLAR AL ABOGADO DE TU PAPÁ. 1685 01:14:47,083 --> 01:14:49,452 PUES AQUI ESTA LA NOTICIA PARA EL ABOGADO DE TU PAPÁ. 1686 01:14:49,519 --> 01:14:52,488 VA A SER MUY CARO CUANDO TIENE QUE HABLAR CON EL F.B.I. 1687 01:14:52,556 --> 01:14:55,124 A papá no le va a gustar eso. MUCHA SUERTE. 1688 01:14:55,191 --> 01:14:56,693 PRÓXIMO CLIENTE. 1689 01:15:07,336 --> 01:15:09,105 (Z-Bob) ¿CÓMO DEMONIOS HICIERON LAS COSAS? ¿ESTÁ MAL? 1690 01:15:09,172 --> 01:15:10,574 (Johnny C) YO TE DIRÉ CÓMO. 1691 01:15:10,640 --> 01:15:12,642 SI HUBIERA DEJADO A NATHAN IR AL AEROPUERTO CUANDO QUISO, 1692 01:15:12,709 --> 01:15:13,877 NO ESTARÍAMOS AQUÍ. 1693 01:15:13,943 --> 01:15:15,378 (Natán) NI SIQUIERA VAYAS ALLÍ. 1694 01:15:15,444 --> 01:15:17,246 TE CULPÉ PARA QUEDARTE. LO SABES. 1695 01:15:17,313 --> 01:15:19,015 (ceniza) TODOS LO HICIMOS. 1696 01:15:19,082 --> 01:15:20,917 (Natán) Oye, si esto es LA CULPA DE CUALQUIERA ES MÍA. 1697 01:15:20,984 --> 01:15:22,485 (Z-Bob) ¿QUÉ EXACTAMENTE ¿ESTO ES TU CULPA? 1698 01:15:22,552 --> 01:15:25,488 PORQUE, SI QUIERES SABER LA VERDAD, 1699 01:15:25,555 --> 01:15:27,891 NO QUERIA UN SALVAJE Y LOCO FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 1700 01:15:27,957 --> 01:15:29,859 ¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO? 1701 01:15:29,926 --> 01:15:33,362 LA MISMA RAZÓN POR LA QUE MENTISTE HACER ENGAÑOS A TUS S.A.T. 1702 01:15:33,429 --> 01:15:36,032 ESTABA TRATANDO DE SER ALGO QUE NO SOY. 1703 01:15:36,733 --> 01:15:38,401 BIEN, ESO ES VERDAD. 1704 01:15:45,274 --> 01:15:46,743 AY DIOS MÍO. 1705 01:15:46,810 --> 01:15:48,812 POR FAVOR NO ME DIGAS ESO ES LO QUE CREO QUE ES. 1706 01:15:52,315 --> 01:15:54,784 ¡OK, NECESITO HIERBA, AHORA! 1707 01:15:57,386 --> 01:16:00,657 (guardia) TRANSPORTE 1-9, TENEMOS UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA. 1708 01:16:00,724 --> 01:16:02,726 REPITO, EMERGENCIA. 1709 01:16:02,792 --> 01:16:05,561 VIAJANDO CON 5 SOSPECHOSOS EN UN ROBO A UN CASINO ESTE EN LA CARRETERA-- 1710 01:16:05,629 --> 01:16:07,130 [disparo de arma] 1711 01:16:07,196 --> 01:16:08,598 [llantas chirriando] 1712 01:16:10,634 --> 01:16:13,002 (Elí) ¡ES UNA MALDITA ESCOPETA! 1713 01:16:13,069 --> 01:16:14,570 [Continúan los disparos] 1714 01:16:17,073 --> 01:16:18,842 VAMOS A MORIR. VAMOS A MORIR, CHICOS. 1715 01:16:18,908 --> 01:16:21,544 NO VAMOS A MORIR. CIERRA LA PUTA BOCA. 1716 01:16:27,483 --> 01:16:30,086 ¿CÓMO VA? ¿De vuelta ahí, muchachos? 1717 01:16:30,153 --> 01:16:33,156 Supongo que lo descubriste QUIÉN REALMENTE MATÓ A HARRY. ¿NO? 1718 01:16:33,222 --> 01:16:34,590 ¿QUÉ QUIERES CON NOSOTROS? 1719 01:16:34,658 --> 01:16:35,992 TENGO QUE INCUMPLIR A ALGUIEN. 1720 01:16:36,059 --> 01:16:37,761 RELAJARSE. 1721 01:16:37,827 --> 01:16:39,796 LO ÚNICO DE CADA UNO DE USTEDES TIENE QUE DECIDIR 1722 01:16:39,863 --> 01:16:41,430 ES COMO QUIERES MORIR. 1723 01:16:42,031 --> 01:16:43,132 ¿QUÉ? 1724 01:16:43,199 --> 01:16:45,168 Eh, lo tomaré SOBREDOSIS DE VIAGRA 1725 01:16:45,234 --> 01:16:46,903 CON NINFO ADOLESCENTES CUANDO TENGA 90, POR FAVOR. 1726 01:16:46,970 --> 01:16:48,271 NO ES UNA DE TUS OPCIONES. 1727 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Bien, ¿qué tal esto? ¿Qué tal simplemente ¿UNA SOBREDOSIS DIRECTA? 1728 01:16:50,506 --> 01:16:51,574 NO. 1729 01:16:51,641 --> 01:16:54,744 Vale, bien. QUE DEMONIOS ¿SON NUESTRAS OPCIONES? 1730 01:16:54,811 --> 01:16:57,180 SER CORTADO En pedacitos, 1731 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 SER QUEMADO VIVO, 1732 01:16:58,815 --> 01:17:01,584 SIENDO ENTERRADO VIVO, SER COMIDO VIVO 1733 01:17:02,618 --> 01:17:04,087 Y AHOGAMIENTO. 1734 01:17:04,988 --> 01:17:06,155 ¿NOS VAS A COMER? 1735 01:17:06,222 --> 01:17:08,958 YO NO, ENFERMO. MIS PERROS SON. 1736 01:17:09,025 --> 01:17:10,359 Y SÓLO UNO DE USTEDES. 1737 01:17:10,426 --> 01:17:12,729 CADA UNO DE USTEDES TIENE QUE MORIR UNA MANERA DIFERENTE. 1738 01:17:12,796 --> 01:17:15,198 TÚ ELIGES. O LO HARÉ POR TI. 1739 01:17:15,264 --> 01:17:16,632 OH DIOS. 1740 01:17:21,204 --> 01:17:24,073 ME PREGUNTO DE QUÉ TIPO DE PERROS QUE TIENE. 1741 01:17:24,140 --> 01:17:25,474 *[música rock sonando] 1742 01:18:04,313 --> 01:18:05,348 [llantas chirriando] 1743 01:18:05,414 --> 01:18:06,916 [todos exclamando] 1744 01:18:06,983 --> 01:18:08,617 JESÚS. 1745 01:18:08,684 --> 01:18:10,286 YA ES HORA. 1746 01:18:12,321 --> 01:18:14,858 Supongo que esto es todo. 1747 01:18:14,924 --> 01:18:16,325 ¿DÓNDE CREES QUE ESTAMOS? 1748 01:18:17,493 --> 01:18:20,596 El infierno sería una suposición justa. 1749 01:18:20,663 --> 01:18:22,999 (hombre) CUANDO ABRE ESTA PUERTA, VEN FUERA. 1750 01:18:23,066 --> 01:18:24,233 SAL DE AHI. 1751 01:18:24,300 --> 01:18:26,936 (Z-Bob) TÓmatelo con calma, hombre. 1752 01:18:27,003 --> 01:18:28,271 (Ceniza) Vale, me voy. 1753 01:18:28,337 --> 01:18:29,572 QUITA ESTO. 1754 01:18:29,638 --> 01:18:30,940 ¿A DÓNDE NOS LLEVAS? 1755 01:18:31,007 --> 01:18:32,608 [gemidos] CIERRE SU AGUJERO. 1756 01:18:32,675 --> 01:18:34,110 (Elí) PARA QUE CONSTE, YA HEMOS VISTO SUS CARAS 1757 01:18:34,177 --> 01:18:35,979 ASÍ QUE LAS CAPUCHAS SON AMABLES DE SIN PUNTO, ¿NO? 1758 01:18:36,045 --> 01:18:38,581 NO TE VAMOS A MATAR. SÓLO VAMOS A MIRAR. 1759 01:18:38,647 --> 01:18:40,283 (Z-Bob) TIPO, ¿TE GUSTA VER? ME ENCANTA VER. 1760 01:18:40,349 --> 01:18:42,218 ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS TOTALMENTE TANTO EN COMÚN. 1761 01:18:42,285 --> 01:18:43,519 CUanto más abres la boca, 1762 01:18:43,586 --> 01:18:45,188 Cuanto más largo TE HARÉ SUFRIR. 1763 01:18:46,055 --> 01:18:47,290 (Elí) ¿ESTAMOS EN UN ASCENSOR? 1764 01:18:47,356 --> 01:18:48,591 (Z-Bob) ESTAMOS SUBIENDO. 1765 01:18:48,657 --> 01:18:50,393 DECIDÍ VER SI UNO DE USTEDES PODRÍA VOLAR. 1766 01:18:50,459 --> 01:18:52,495 (Natán) ESO NO FUE UNA DE LAS OPCIONES. 1767 01:18:52,561 --> 01:18:53,763 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 1768 01:18:53,830 --> 01:18:55,098 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 1769 01:18:55,164 --> 01:18:56,866 DESCUBREME Y DESCUBRELO. 1770 01:18:56,933 --> 01:18:58,601 ¿ES ASÍ? ¿Chico soltero? 1771 01:18:58,667 --> 01:19:00,870 TIENES MALDITA RAZÓN. 1772 01:19:00,937 --> 01:19:02,471 DESCUBREMOS. 1773 01:19:03,739 --> 01:19:05,074 (Elí) OH, MIERDA. 1774 01:19:08,611 --> 01:19:10,379 (Natán) VAMOS, QUÍTATE ESTA PUTA CAPUCHA. 1775 01:19:10,446 --> 01:19:11,480 [chicos gritando] 1776 01:19:11,547 --> 01:19:12,782 YA NO IMPORTA. 1777 01:19:12,849 --> 01:19:14,050 ¡VAMOS, PENDEJOS! 1778 01:19:16,219 --> 01:19:17,253 [gritando] 1779 01:19:20,256 --> 01:19:21,891 [gritando] 1780 01:19:24,760 --> 01:19:26,830 [todos aplaudiendo] 1781 01:19:26,896 --> 01:19:28,932 *[se reproduce música pop] 1782 01:19:55,258 --> 01:19:58,094 ¡MADIDO GENIO ABSOLUTO! 1783 01:20:16,880 --> 01:20:21,650 LO SABÍA. HICE. NO, ESTO ES IMPRESIONANTE. 1784 01:20:36,132 --> 01:20:38,001 ESO ES UNA LOCURA. JAIME PRESSLY ESTÁ AQUÍ. 1785 01:20:47,476 --> 01:20:49,212 CABALLEROS. 1786 01:20:49,278 --> 01:20:51,280 MI VERDADERO NOMBRE ES SR. NIÑO. 1787 01:20:52,681 --> 01:20:55,484 BIENVENIDO A NATHAN'S FIN DE SEMANA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 1788 01:20:55,551 --> 01:20:57,586 YA ERES PARTE 1789 01:20:57,653 --> 01:21:01,757 DE UNO DE LOS SECRETOS DE MÁS LARGA DURACIÓN EN LA HISTORIA DE LAS VEGAS. 1790 01:21:01,824 --> 01:21:04,260 LO PRIMERO QUE USTED DEBE SABER ES QUE 1791 01:21:04,327 --> 01:21:06,762 NINGUNO DE USTEDES FUERON EN CUALQUIER PELIGRO REAL. 1792 01:21:06,829 --> 01:21:08,364 EN REALIDAD NADIE MURIÓ. 1793 01:21:08,431 --> 01:21:10,599 NADIE FUE HERIDO. 1794 01:21:10,666 --> 01:21:12,969 YO O ALGUIEN DE NUESTRO PERSONAL FUE 1795 01:21:13,036 --> 01:21:15,771 EN COMUNICACIÓN CONSTANTE CON TODOS 1796 01:21:15,838 --> 01:21:18,274 TE ENCONTRASTE EN EL CAMINO. 1797 01:21:18,341 --> 01:21:21,710 EL 2DO ES UN MENSAJE DEL HERMANO DE Z BOB. 1798 01:21:21,777 --> 01:21:23,279 Y SE LEYE... 1799 01:21:26,749 --> 01:21:29,185 ¿CÓMO ESTABA WAYNE NEWTON? POR CIERTO? 1800 01:21:29,252 --> 01:21:31,988 "SÓLO PODEMOS ESPERAR USTEDES DISFRUTARON TANTO COMO NOSOTROS HICIMOS 1801 01:21:32,055 --> 01:21:34,057 "CUANDO NOSOTROS ESTABAMOS EN TUS ZAPATOS. 1802 01:21:34,123 --> 01:21:36,259 "CADA UNO DE USTEDES ES AHORA UNO DE NOSOTROS. 1803 01:21:36,325 --> 01:21:40,763 "POR EL BIEN DE LOS QUE SEGUIRÁN, POR FAVOR NUNCA LO OLVIDES 1804 01:21:40,829 --> 01:21:42,431 MANDAMIENTO NÚMERO UNO." 1805 01:21:42,498 --> 01:21:44,000 GRACIAS. 1806 01:21:44,067 --> 01:21:45,368 LO SÉ. (ceniza) ¿Z? 1807 01:21:45,434 --> 01:21:46,936 (Z-Bob) ¿SÍ? Yo. 1808 01:21:47,003 --> 01:21:49,939 TUS HERMANOS SON GENIALES. LO RETOMO. SON GENIALES. 1809 01:21:50,006 --> 01:21:52,841 CADA DESPEDIDA DE SOLTERO QUE ORQUESTE ES DIFERENTE. 1810 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 PERO NO PODEMOS HACERLO SIN LA PLENA COOPERACIÓN 1811 01:21:56,212 --> 01:21:58,114 DE LA BUENA GENTE DE LAS VEGAS 1812 01:21:58,181 --> 01:22:00,916 Y MI MUY QUERIDO AMIGO, EL ALCALDE. 1813 01:22:03,686 --> 01:22:07,923 MIENTRAS CADA AVENTURA ES DIFERENTE A CUALQUIER OTRO, EL PUNTO ES SIEMPRE EL MISMO. 1814 01:22:07,991 --> 01:22:11,094 LOS JÓVENES VEN AQUÍ, PENSANDO QUE UN FIN DE SEMANA DE DESPEDIDA DE SOLTERO 1815 01:22:11,160 --> 01:22:13,529 SE TRATA DE EMPUJAR LOS LÍMITES DE LA DECENCIA 1816 01:22:13,596 --> 01:22:15,731 Y ESTIRAMIENTO SUS CÓDIGOS MORALES. 1817 01:22:15,798 --> 01:22:17,233 Y MIENTRAS LO ES, 1818 01:22:17,300 --> 01:22:20,503 DE QUÉ SE TRATA REALMENTE, ES AMISTAD. 1819 01:22:20,569 --> 01:22:22,705 LA AMISTAD ENTRE USTEDES 5, 1820 01:22:22,771 --> 01:22:24,373 LOS BONOS QUE HAS FORJADO, 1821 01:22:24,440 --> 01:22:26,542 QUE ESTAS TAN PREOCUPADO ESO CAMBIARÁ 1822 01:22:26,609 --> 01:22:28,544 AHORA QUE UNO DE USTEDES SE CASA. 1823 01:22:28,611 --> 01:22:31,114 Y LA REALIDAD ES, LOS BONOS CAMBIARÁN. 1824 01:22:31,180 --> 01:22:32,748 ASÍ ES LA VIDA. 1825 01:22:32,815 --> 01:22:35,251 UNA BODA ES CUANDO UN PADRE DA ALEJÓ A SU HIJA. 1826 01:22:35,318 --> 01:22:36,952 PERO UNA DESPEDIDA DE SOLTERO 1827 01:22:37,020 --> 01:22:40,623 ES CUANDO UN GRUPO DE CHICOS REGALA A SU MEJOR AMIGO. 1828 01:22:40,689 --> 01:22:44,793 BIEN, AHORA PUEDES, PORQUE HAS COMPARTIDO UNA ÚLTIMA AVENTURA. 1829 01:22:44,860 --> 01:22:46,996 NUNCA TENDRÁS QUE PREOCUPARTE LO QUE PUDO HABER SIDO 1830 01:22:47,063 --> 01:22:51,134 PORQUE TÚ YA HE COMPARTIDO LO MÁS GRANDE QUE HAY. 1831 01:22:51,200 --> 01:22:52,568 AMISTAD. 1832 01:22:58,774 --> 01:23:00,543 DÉJAME RECORDARTE QUE, OFICIALMENTE, 1833 01:23:00,609 --> 01:23:02,578 EL EVENTO PRINCIPAL TIENE AÚN NO HA COMENZADO. 1834 01:23:02,645 --> 01:23:05,848 TODAVÍA TIENES UNA FIESTA A LA QUE ASISTIR, QUE COMENZARÁ EN BREVE 1835 01:23:05,914 --> 01:23:07,916 TAN PRONTO COMO SU LLEGAN AMIGOS. ESTÁ BIEN. 1836 01:23:07,983 --> 01:23:10,753 POR AHORA LES SUGIERO CHICOS VE A TOMAR UNA DUCHA. 1837 01:23:10,819 --> 01:23:12,521 CONFÍA EN MÍ, LO NECESITAS. 1838 01:23:12,588 --> 01:23:14,823 CUANDO REGRESES, JOHNNY C... ¿EH? 1839 01:23:14,890 --> 01:23:17,326 ... COSTILLA PRIMA, PURÉ DE PATATAS, SALSA. OH. 1840 01:23:17,393 --> 01:23:18,594 TODO LO QUE QUIERAS. 1841 01:23:18,661 --> 01:23:21,697 CENIZA, UN GALÓN DE HELADO DE MASA DE GALLETA. 1842 01:23:21,764 --> 01:23:25,000 ELI, CÓCTEL DE CAMARONES. TODO LO QUE DESEAS. 1843 01:23:25,068 --> 01:23:27,070 Y Z BOB, ADIVINA LO QUE TENGO PARA TI. 1844 01:23:27,136 --> 01:23:28,404 ¿QUÉ? 1845 01:23:29,672 --> 01:23:31,440 [gente gritando] 1846 01:23:31,507 --> 01:23:34,043 *[se reproduce música rap] 1847 01:24:47,816 --> 01:24:49,685 ¿ESTO HA SIDO ¿AQUÍ TODO EL TIEMPO? 1848 01:24:49,752 --> 01:24:51,086 ¿QUÉ? 1849 01:24:51,954 --> 01:24:53,422 ESTA CÁMARA. 1850 01:24:53,489 --> 01:24:54,923 ¿QUÉ CÁMARA? 1851 01:25:06,669 --> 01:25:08,003 Me voy a desmayar. 1852 01:25:08,070 --> 01:25:09,205 ESTÁ BIEN. 1853 01:25:43,706 --> 01:25:45,774 QUE TE GUSTARÍA 1854 01:25:45,841 --> 01:25:49,077 [risas] ¿PARA VERME HACERLE CON ELLA PRIMERO? 1855 01:25:49,144 --> 01:25:51,814 MUY AGRADABLE. ESAS CLASES DE BAILE REALMENTE ESTÁN DANDO VENTA DE VIDA. 1856 01:25:51,880 --> 01:25:53,249 YO SOLO, UM... 1857 01:25:53,316 --> 01:25:55,551 [gruñidos] 1858 01:25:57,553 --> 01:25:59,355 *[La Pasarela por el conjunto Frank Popp jugando] 1859 01:25:59,422 --> 01:26:02,991 *CANSADO DE ESPERAR, TENGO QUE PREPARARME * 1860 01:26:03,058 --> 01:26:06,695 *PARA CONSEGUIR MI CULO EN LOS TRAPOS QUE LLEVO * 1861 01:26:06,762 --> 01:26:10,299 *UNA BIEN ASISTIDA DESFILE DE MODA * 1862 01:26:10,366 --> 01:26:14,069 * VEO A MI BEBÉ CUENTANDO EN PRIMERA FILA * 1863 01:26:14,136 --> 01:26:17,673 * HAGA CLIC, HAGA CLIC, HAGA CLIC, HAGA CLIC, FLASH, FLASH, FLASH * 1864 01:26:17,740 --> 01:26:21,644 *ME ESTOY DESLUMBRANDO MIENTRAS MIRA MI CARNE * 1865 01:26:21,710 --> 01:26:25,047 * NO PUEDO VER BORDES, AH ¿QUÉ PUEDO HACER? * 1866 01:26:25,113 --> 01:26:28,684 * NO TENGO IDEA ASÍ TE ESTOY MIRANDO* 1867 01:26:28,751 --> 01:26:32,288 * ME ESTOY PRESENTANDO MÁS, AVANZANDO MÁS LEJOS * 1868 01:26:32,355 --> 01:26:34,156 * VAN AVANZANDO MÁS 1869 01:26:34,223 --> 01:26:35,258 ¡Ay! 1870 01:26:35,324 --> 01:26:36,559 ¡ESTÚPIDO! 1871 01:26:36,625 --> 01:26:37,893 * PAVILEANDOSE EN LA PASARELA 1872 01:26:37,960 --> 01:26:40,162 * CREO QUE LO TENGO TODO ABAJO 1873 01:26:42,831 --> 01:26:45,334 *PERO SI ME CAYO 1874 01:26:45,401 --> 01:26:49,672 * SÉ QUE MI BEBÉ SE HA FALLADO 1875 01:26:49,738 --> 01:26:54,977 PODRÍAMOS OFRECER UN DESTACADOR I-EN LUGAR DEL CONSOLADOR. MISMA FUNCIÓN. 1876 01:26:55,043 --> 01:26:56,545 ¿DEMASIADO PEQUEÑO? 1877 01:26:56,612 --> 01:27:00,416 SEGURO NO LO HAS VISTO ESTOS RESALTADORES, MI SEÑORA. 1878 01:27:00,483 --> 01:27:02,017 ¿AÚN TODAVÍA ¿TIENES ESE PEPINILLO? 1879 01:27:02,084 --> 01:27:03,752 ME LO COMÍ ESTA MAÑANA. 1880 01:27:05,754 --> 01:27:09,124 * DETRAS DEL ESCENARIO OTRA VEZ ME PUSO OTRO VESTIDO * 1881 01:27:09,191 --> 01:27:12,761 *ALGUIEN ME LLAMA, TU MAMÁ ESTÁ AL TELÉFONO * 1882 01:27:12,828 --> 01:27:16,732 * LO SIENTO, CARIÑO, TU CONEJO ESTÁ MUERTO * 1883 01:27:16,799 --> 01:27:20,135 * PAPÁ TENÍA HAMBRE, EL SABOR NO FUE MAL * 1884 01:27:20,202 --> 01:27:23,872 DIJE MI ÚLTIMA LÍNEA, ¡PUEDES IR YA! 1885 01:27:23,939 --> 01:27:27,510 *TENGO QUE SEGUIR CON EL JUEGO DE MODA * 1886 01:27:27,576 --> 01:27:31,179 *ESTOY TAN CONFUNDIDO, ESTOY CIEGO OTRA VEZ * 1887 01:27:31,246 --> 01:27:34,817 * TENGO QUE CAMINAR RECTO Y BUSCA A MI HOMBRE * 1888 01:27:34,883 --> 01:27:38,321 * ME ESTOY PRESENTANDO MÁS, AVANZANDO MÁS LEJOS * 1889 01:27:38,387 --> 01:27:41,457 * VAN AVANZANDO MÁS 1890 01:27:41,524 --> 01:27:42,591 ¡Oye! 1891 01:27:44,126 --> 01:27:45,193 ¡EY! 1892 01:27:46,329 --> 01:27:48,130 ¡SIGUE LA MIERDA! 1893 01:27:49,632 --> 01:27:51,367 *PERO SI ME CAYO 1894 01:27:51,434 --> 01:27:53,669 * SÉ QUE MI BEBÉ SE HA FALLADO 1895 01:27:56,038 --> 01:27:58,707 *ESTÁ EN LA PASARELA 1896 01:27:58,774 --> 01:28:01,544 * DONDE HE ESTADO PERDIENDO LA VISTA * 1897 01:28:03,412 --> 01:28:06,114 *SI NO VUELTO ATRÁS 1898 01:28:06,181 --> 01:28:08,717 *ESTOY SOLTERO ESTA NOCHE 1899 01:28:23,231 --> 01:28:24,333 NUNCA. 1900 01:28:24,400 --> 01:28:25,534 NINGUNO DE NOSOTROS VA A TE PERDÓN POR ESTO. 1901 01:28:25,601 --> 01:28:28,136 NUNCA. NUNCA MÁS. NUNCA. 1902 01:28:28,203 --> 01:28:31,374 DETENER. ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO? 1903 01:28:40,849 --> 01:28:42,585 * VAN AVANZANDO MÁS 1904 01:28:42,651 --> 01:28:44,119 * VAN AVANZANDO MÁS 1905 01:28:44,186 --> 01:28:45,388 ME MUERTO DE HAMBRE. 1906 01:28:45,454 --> 01:28:46,489 [murmullo] 1907 01:28:46,555 --> 01:28:47,723 LO SIENTO. 1908 01:28:47,790 --> 01:28:49,458 PRINCIPAL-- 1909 01:28:49,525 --> 01:28:50,826 [la gente ríe] 1910 01:28:52,895 --> 01:28:57,299 PARA, PARA. "GOOSEFABA, GOOSEFABA, GOOSEFABA, GOOSEFABA." 1911 01:28:57,366 --> 01:28:59,635 (director) LISTO Y ACCIÓN. 1912 01:29:04,373 --> 01:29:06,642 LO INTENTÉ. REALMENTE LO INTENTÉ. 1913 01:29:09,712 --> 01:29:12,415 *SI NO VUELTO ATRÁS 1914 01:29:12,481 --> 01:29:15,518 *ESTOY SOLTERO ESTA NOCHE 1915 01:29:15,584 --> 01:29:19,522 * NO, NO, NO, ESTÁ EN LA PASARELA * 1916 01:29:19,588 --> 01:29:21,757 * CREO QUE LO TENGO TODO ABAJO 1917 01:29:24,393 --> 01:29:26,695 *PERO SI ME CAYO 1918 01:29:26,762 --> 01:29:28,964 * SÉ QUE MI BEBÉ SE HA FALLADO 1919 01:29:29,031 --> 01:29:31,434 * HASTA AHORA, HICE UN TONTO DE MI MISMO * 1920 01:29:31,500 --> 01:29:34,236 *ESTÁ EN LA PASARELA 1921 01:29:34,302 --> 01:29:36,872 * DONDE HE ESTADO PERDIENDO LA VISTA * 1922 01:29:38,807 --> 01:29:41,544 *SI NO VUELTO ATRÁS 1923 01:29:41,610 --> 01:29:44,046 *ESTOY SOLTERO ESTA NOCHE 1924 01:29:44,112 --> 01:29:47,149 *NO QUIERO ESTAR SOLTERO, NO,NO* 1925 01:30:02,431 --> 01:30:05,768 Oh, ¿puedo preguntarte? CHICOS ALGO? 1926 01:30:05,834 --> 01:30:08,170 (ceniza) CUALQUIER COSA. 1927 01:30:08,236 --> 01:30:10,773 ¿ALGUIEN DE USTEDES LLEVÓ ¿UN CONSOLADOR CONTIGO? 1928 01:30:10,839 --> 01:30:12,808 (Z-Bob) ¿ESPERAR? ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? ¿QUÉ DIJISTE? 1929 01:30:12,875 --> 01:30:14,577 SÍ. 1930 01:30:14,643 --> 01:30:18,013 PORQUE LO VOY A HACER UN ESPECTÁCULO DE CONSOLADOR PARA TI. 1931 01:30:18,080 --> 01:30:20,015 (hombre) TRAE EL CONSOLADOR. 1932 01:30:20,082 --> 01:30:21,016 [la gente ríe]